Ua mahae lua ka ʻohe, mō ʻia ka pikoKani nā pahu ʻelua, walo i ke kulaAia i ke kapu o HoʻolonopahuʻIolana aʻe ka manu ʻio厳かに、竹はふり下ろされ、天から授かりしあなたはこの世の神となった。二つのpahuが打ち鳴らされ、（喜びの音が）大地に響き渡る。Hoʻolonopahuの神聖さに守られて、空高く舞い上がるʻio（も、この喜びの瞬間を祝福するかのよう）。『Kūkaniloko』（by Kuana Torres Kahele ... 続きを読む
Ke hulihele aʻe nei ʻoeE ake ana e kō ka ʻanoʻi a lokoあなたって、みさかいなく探し回ってるのね。うちなる思いを満たすことしか考えてないってありさまで。Ma uka ma kai, i ʻō i ʻaneʻiKāu huli ʻana i kō ka ʻiʻini山手でも海側でも、近くはもちろん遠くへも。あなたが、好みの相手を探してること（はバレバレよ）。『Mī Nei』（by Charles E. King）について、zoomオンライン講座で解説していま... 続きを読む
He ʻala nei e moani maiNa ka leo hone ʻeāHe wahi mehameha nō ia lāHe aloha aʻo Kahanaそれはそれはいいとこでね。（いくといつも）ふんわり迎えられたような気分になる。（あのなんとも）さびれた感じが最高じゃないかってね。（それが）Kahanaのいいところなのさ。『Kahana』（by Nathan Aweau）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧くだ... 続きを読む
ʻAuhea wale ʻoe e ke aloha lae Lei ʻala anuhea sweet pua rose lae I wili ʻia me ka maile kaluhea Kuʻu lei ʻala anuhea, sweet ke honi i ka ihu 大切なあなたへの思いを歌うよ。 あまい香りのバラが連なった、かぐわしいレイ（のような姿）、 （あるいは）さわやかなマイレをともなう（その空気感もすてき）。 そんなレイ（のようなあなた）の魅力は、（引き寄せるたびに）ぼくのこころ... 続きを読む
