• Haʻaheo mākou i ka mele akuE ka pua līlia o ka Punahou私たち(は、いまこうして)思いを伝えられることを誇らしく思う。Punahouのユリの花(といっていい、あなた)に向けて。『Ka Lei O Punahou』(by Mary Kawena Pukui & Irmgard Faden Aluli)について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ(録画)による受講のご案内は、こちらをご覧ください。http://sukimano.com/blog-entry-650.html... 続きを読む
  • Ua mahae lua ka ʻohe, mō ʻia ka pikoKani nā pahu ʻelua, walo i ke kulaAia i ke kapu o HoʻolonopahuʻIolana aʻe ka manu ʻio厳かに、竹はふり下ろされ、天から授かりしあなたはこの世の神となった。二つのpahuが打ち鳴らされ、(喜びの音が)大地に響き渡る。Hoʻolonopahuの神聖さに守られて、空高く舞い上がるʻio(も、この喜びの瞬間を祝福するかのよう)。『Kūkaniloko』(by Kuana Torres Kahele ... 続きを読む
  • He ʻala nei e moani maiNa ka leo hone ʻeāHe wahi mehameha nō ia lāHe aloha aʻo Kahanaそれはそれはいいとこでね。(いくといつも)ふんわり迎えられたような気分になる。(あのなんとも)さびれた感じが最高じゃないかってね。(それが)Kahanaのいいところなのさ。『Kahana』(by Nathan Aweau)について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ(録画)による受講のご案内は、こちらをご覧くだ... 続きを読む
  • Kainani Kahaunaele 寄せては返す波の気配に(かきたてられるいとおしさ)、 そのひそやかさに(面影をかさねて)。 思いは遠く、もっと遠くへといざなわれる。 (でも)あるひとと二人、森のなかで特別なときを過ごしたの。 Kuʻu ipo i ka heʻe puʻe one  Me ke kai nehe i ka ʻiliʻili  Nipo aku i laila ka manaʻo  Ua kiliʻopu māua i ka nahele 大切な思い出をいとおしくたどるように、切な... 続きを読む
  •  ʻIke maka i ka nani o uka Ka lehua i milia e ka ua noe (私が)目にした、あまりに美しい山手の風景。 (それは)レフアの花が、驟雨にやわらかく包まれる姿(でした)。 He welina na ke aloha e hoʻonipo nei E hōʻoni nei ia loko o ka puʻuwai (その様子は)まるで恋するひとが愛の仕草で語りかけるようにみえて、 こころのなかは、(喜びに満ちて)うちふるえている(に違いないと... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。