ハワイのネイティブといえば、 大地の理（ことわり）に従って生きてきたことで名高い。 （そこへ）腹黒い使者がやってくる。 略奪者の強欲さで記された要求書（をたずさえて）。 Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi Kūpaʻa ma hope o ka ‘āina Hiki mai ka ‘elele o ka loko ʻino Palapala ʻānunu me ka pākaha ハワイの波の音や風の気配みたいに、ふんわり包み込む素直なメロディがここちよい『Kaulana Nā Pua』。タイ... 続きを読む
Weldon Kekauoha, Bryan Tolentino and Alika-Boy Kalauli IV (video stream glitches included) 僕は愛しいきみが、まるであの場所にいるように感じる。 小高い丘に咲く赤いlehuaのようなきみだから。 'Pana'ewaの地に美しく咲き誇る花。 そう、Inuwaiの海風にたえずなびいている（その姿を見ると）……。 Aia la ʻoe e kuʻu pua Kuʻu pua Lehua ʻula o uka Kau i ka uluwehi a ʻo Pana’ewa Milikaʻa e ka Inuwai 燃えるよ... 続きを読む
Pā hanu mai ka pua ehu o ke kai E holu nape ana i ka lau kī Me he leo ʻaʻala i māpu mai E heahea mau nei 海のしぶきが、まるでその息づかいのように感じられ、 Kīの葉が（風に）なびく（そんな場所）。 そして、風がつれてくるその香りが、 まるで（やさしい）声のように、繰り返し私をさそう……。 Aloha ē, aloha nō Aloha ka hāliʻaliʻa mau He nani ē, he nani nō. ... 続きを読む
ʻO ka hīnano o Puna kuʻu liʻa E lauwiliwili ai ka ʻiʻini Nipo ninipo hoʻi i ke aloha Ka lehua haʻalewa lā i ke kai Punaの（地にほころぶ）hīnanoこそ、私の尽きることない願いそのもの。 それは、深い思いが（leiを編むように）現れてくるときの感情に似ている。 （あるいは）愛する喜びを思ってまどろむ、 波にゆれるlehuaの花のような……。 ここちよい風に身をまかせながら、思いがか... 続きを読む
Mauna Keaはりっぱにそびえ、あまりに美しく、 私を導いてくれる母を思い起こさせるすばらしさ。 （それは）Poliʻahuが……そう、雪のケープをまとう女神が、 こちらへおいでと手招きし、温かく私を包んでくれる（ように感じるからだろうか……）。 Mauna Kea kilakila keu ā ka uʻi Luhiehu ka Makua o kuʻu lani Poliʻahu ka wahine kapa hau anu Pumehana ka wahine e ʻapo mai ē,ʻapo mai ē 雪をいただくMauna Keaを見... 続きを読む
