1）ʻAuhea ʻoe e ke kāhuli?E huli aʻela i kou homeMe ke anu o NuʻuanuKahi kani nahe mai ka pūpū ʻolohakaKūpīnaʻi ke kani o Luakahaどこにいるの？カタツムリさん。新しいお家を探そうとしてるのかな。Nuʻuanuのひんやりした空気につつまれて。（そんな思いで）、からっぽの貝殻から（かすかに聞こえる）声（に耳を傾ける）。（するとほら）、Luakahaの音がひびいてる（ことに気づくはず）。『Kaniak... 続きを読む
1）Kiss me love, my darling kuʻu ipoKuʻu lei gardenia onaonaPili mau kāua e ke alohaKuʻu lei nani a ʻo ʻoe iaねぇ、ダーリン、そろそろいいかしら。ガーディニアの香り（に誘われるような気分だもの）。私たち、気持ちはいつもひとつよね。大切に思ってるわ、あなただけを。『Kiss Me Love』（by John K. Almeida）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案... 続きを読む
Haʻaheo mākou i ka mele akuE ka pua līlia o ka Punahou私たち（は、いまこうして）思いを伝えられることを誇らしく思う。Punahouのユリの花（といっていい、あなた）に向けて。『Ka Lei O Punahou』（by Mary Kawena Pukui & Irmgard Faden Aluli）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。http://sukimano.com/blog-entry-650.html... 続きを読む
Ua mahae lua ka ʻohe, mō ʻia ka pikoKani nā pahu ʻelua, walo i ke kulaAia i ke kapu o HoʻolonopahuʻIolana aʻe ka manu ʻio厳かに、竹はふり下ろされ、天から授かりしあなたはこの世の神となった。二つのpahuが打ち鳴らされ、（喜びの音が）大地に響き渡る。Hoʻolonopahuの神聖さに守られて、空高く舞い上がるʻio（も、この喜びの瞬間を祝福するかのよう）。『Kūkaniloko』（by Kuana Torres Kahele ... 続きを読む
He ʻala nei e moani maiNa ka leo hone ʻeāHe wahi mehameha nō ia lāHe aloha aʻo Kahanaそれはそれはいいとこでね。（いくといつも）ふんわり迎えられたような気分になる。（あのなんとも）さびれた感じが最高じゃないかってね。（それが）Kahanaのいいところなのさ。『Kahana』（by Nathan Aweau）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧くだ... 続きを読む
