なんて美しい、そして気高さに満ちている。いとしいあなたは、美そのものなのです。さぁ、そばにいて、いつだってあなたはわたしのもの。そうして、ずっと（ふたりして）愛をはぐくむのです。Nani nani haʻaheoHe nani nō ʻoe kuʻu ipo alohaCome be with me, always my ownA pūlama mau i ke aloha のびやかでくもりのないメロディとコーラスが、愛する喜びを高らかに歌い上げている……そんな印象のある『Nani ... 続きを読む
Hoku Zuttermeister with Jerry Santos なんてきれいな花たちなんだろう……'Ilimaのレイ。 その瑞々しさこそ、Kakuhihewaが愛してやまなかった美しさ（なのだと思うと、胸がいっぱいになる）。 Nani wale nA pua, lei ka ʻilima O ka uʻi ho'oheno, o Kakuhihewa （その美しさといったら）もうひときわ輝いていて、 見るといつだって誇らしい思いに満たされる。 Kūlana hiehie, me ka hanohano Haʻaheo i ka maka, ke ʻik... 続きを読む
なんだかひとり、さびしいなぁって感じでまるくなってたんだ。 そう、かわい子ちゃんのイメージを思い浮かべながら。 Pupue iho au i mehana Hone ana o uese i ku‘u poli （朝）、起きるときには、（頭のなかを）こんなことばがこだましてたよ。 「いとしいひとはいまどこに？」ってね。 Me he ala nō e ‘ī mai ana ‘Auhea ku’u lei rose lani？ ベッドのなかで丸くなって（pupue iho）、なんか物足りないよなぁって感... 続きを読む
Koʻolauは美しく、ひんやりと気持ちのいい空気に満ちている。 Makasilaの風の、胸がキュンとなるような刺激もいいよね。 （だから）あの場所でぼくら一緒に……って思うわけさ。 喜びに満ちた時間をね。 きっと最高の気分さ。 Hui Nani Koʻolau a he pō anu Ka ʻiniki welawela a ka Makasila I laila kāua i walea ai Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō ウキウキとはずむようなメロディが、ある... 続きを読む
私たちの命はこの大地に生かされている。 私たちの正しさの拠り所もいまここにある。 （それはすなわち）私たちの先達に（ならうこと）。 No ʻaneʻi ko kākou ola No ʻaneʻi ko kākou pono, ʻea, E nā kūpuna なにものにも揺るがされることはないし、 なにものにも圧倒されることはない。 （それはすなわち）先の世代（に守られてのこと）。 ʻAʻohe mea nāna e hōʻoni ʻAʻohe mea nāna e kulaʻi, ʻea, E nā mākua 晴... 続きを読む
