•  なんだかひとり、さびしいなぁって感じでまるくなってたんだ。 そう、かわい子ちゃんのイメージを思い浮かべながら。 Pupue iho au i mehana Hone ana o uese i ku‘u poli (朝)、起きるときには、(頭のなかを)こんなことばがこだましてたよ。 「いとしいひとはいまどこに?」ってね。 Me he ala nō e ‘ī mai ana ‘Auhea ku’u lei rose lani? ベッドのなかで丸くなって(pupue iho)、なんか物足りないよなぁって感... 続きを読む
  •  Koʻolauは美しく、ひんやりと気持ちのいい空気に満ちている。 Makasilaの風の、胸がキュンとなるような刺激もいいよね。 (だから)あの場所でぼくら一緒に……って思うわけさ。 喜びに満ちた時間をね。 きっと最高の気分さ。 Hui Nani Koʻolau a he pō anu Ka ʻiniki welawela a ka Makasila I laila kāua i walea ai Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō ウキウキとはずむようなメロディが、ある... 続きを読む
  •  私たちの命はこの大地に生かされている。 私たちの正しさの拠り所もいまここにある。 (それはすなわち)私たちの先達に(ならうこと)。 No ʻaneʻi ko kākou ola No ʻaneʻi ko kākou pono, ʻea, E nā kūpuna なにものにも揺るがされることはないし、 なにものにも圧倒されることはない。 (それはすなわち)先の世代(に守られてのこと)。 ʻAʻohe mea nāna e hōʻoni ʻAʻohe mea nāna e kulaʻi, ʻea, E nā mākua 晴... 続きを読む
  • Nani Ka’alahttps://www.youtube.com/watch?v=HcXk687G7l4 Ka’alaって美しい。 そう、あなたはうるわしい山。 He nani Ka’ala, lae, la lae lae Kuahiwi nani ‘oe, lae, la lae lae 軽快なメロディラインと「lae, la lae lae」の繰り返しが、明るい未来への期待に胸ふくらませるひとの、絶好調な気分を思わせる『Nani Ka’ala』。Ka’alaといえば、1,200メートルを超えるO’ahu島の最高峰。島の北西部、WaianaeやMa*kahaあたりを... 続きを読む
  • Na* Pua Lei 'Ilima 'Ilimaのleiはきれいだよね。 愛すべき美しさで、華やかさもあって……。 He nani na* pua lei 'ilima 'O ka u'i ho'oheno uluma*hiehie 端正に整えられたleiをうやうやしくながめながら、そのあまりの美しさに、すっかりこころ奪われてしまった……そんな様子が目に浮かぶように思われる『Na* Pua Lei 'Ilima』。花やleiをいとおしむ歌詞に、愛すべきひとへの思いが重ねられるタイプの典型ですが、ふと口ずさ... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。