•  陽の光をあびて花は咲き誇り、 大地は雨の恵みでもって命をはぐくむ。 (そうして花開く)うるわしくも大切なkiele。 その甘い香りがいま、ほのかに香っている(のを感じながら、あなたを思うのです)。 Mohala mai ka pua i ka lā Ola nō ka ‘āina i ka ua E kuʻu pua kiele nani ē Kou ʻala onaona e māpu nei 気持ちよく晴れた雨上がりの朝、いつになくすがすがしくめざめたときの、生まれ変わったような心持ちを思わ... 続きを読む
  • Teresa BrightKawaikapuokalani Frank HewittHo'okena 涙するポリアフ。 それは、愛するがゆえの心の痛みのため。 恋しいAiwohikupuaが行ってしまった悲しみのため……。 マウナケアの山頂に降る雪は、凍てつくように冷たい。 そして、彼女(ポリアフ)には、温め合う恋人もいない。 突然、よみがえる、いつだったかの愛の記憶。 そしてまた、ひとりぼっちの自分をかえりみては、まぶたが涙であふれるのです。 戻ってきて、... 続きを読む
  • Pa* Mai Ana Ka Makani (Kona)https://www.youtube.com/watch?v=zXXnqbXxrfQ おとずれる風に,Konaの緑豊かな息づかいを感じることがある。 大切なふるさとは、父母の胸に抱かれるよう(なやすらぎそのもの)Hui (それで)無性にあの大地が恋しくなったりして。 (生まれ育った)あの家、幼い日々(の記憶……)。 Pa* mai ana ka makani Hele uluulu a‘o Kona Ku‘u ‘a*ina ha*nau  I ka poli a‘o ka makua... 続きを読む
  • Pua Hi*nanohttps://www.youtube.com/watch?v=zUNM4T-Z1y8 Hi*nanoの花ってすてきだよね。 (それは)'Ahuimanuの山手、 そう、緑生い茂る頂のふもとのところに(育ってる)。 (だからこうして)君をみつめてるってわけさ。 He nani ka pua hi*nano, e*he* I uka o ‘A*huimanu I kumu pali wewehi Kau ai ka maka ia* ‘oe シンプルで素朴なメロディにのせて、なんとはなしに楽しげでのどかな雰囲気を連れてくる『Pua Hi*... 続きを読む
  • Pua Lei Alohahttps://www.youtube.com/watch?v=fy8ByLtvOaA 僕の大切なひとは深い思いを秘めていて、 花のようで、愛が込められたレイのようなひと。 (それは)マイレとともに編まれて、 僕のこころ(の友といってもいい存在なんだ)。 Ho‘oheno ku‘u ipo Ku‘u pua ku‘u lei aloha I haku‘ia me ka maile O ku‘u pu‘uwai 美しく響くあまいメロディから、「Ku‘u pua」「ku‘u lei」と歌われるあるひとへの、熱烈な思いが... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。