ホントにりっぱで、ほれぼれするわ。 Pua melieのようなあなた。 だれからも一目おかれるすばらしい花。 あなたの美しさは虹の神々しさにも匹敵するほど。 そして、（思わず見上げてしまう）風格があるの。 Haʻaheo wale ʻoe e ka pua melie He pua ʻoi ma ka hanohano Ua like kou nani me ke ānuenue Kau mai i lina 誇り高く（ha'aheo）きわだったすばらしさ（hanohano）が、まるで虹（ānuenue）のようだと歌... 続きを読む
Halau Na Lei Hulu I Ka Wekiu performs live from SFJAZZ Center with Kuana Torres Kahele Band. たそがれ時にふと耳にしたあのピアノ、いったいどこから聞こえていたんだろう。 （孤独な）夜に寄り添ってくれる、（心やさしい）友のようにも思えたあの調べは……。 それはまるで、カタツムリの声のひそやかさを思わせるところがあった……。 そう、明け方近くにかすかにひびく、やさしくも心ふるわせる鳴き声に……。 ‘Auhea wal... 続きを読む
陽の光をあびて花は咲き誇り、 大地は雨の恵みでもって命をはぐくむ。 （そうして花開く）うるわしくも大切なkiele。 その甘い香りがいま、ほのかに香っている（のを感じながら、あなたを思うのです）。 Mohala mai ka pua i ka lā Ola nō ka ‘āina i ka ua E kuʻu pua kiele nani ē Kou ʻala onaona e māpu nei 気持ちよく晴れた雨上がりの朝、いつになくすがすがしくめざめたときの、生まれ変わったような心持ちを思わ... 続きを読む
