• Rose Onaona『Rose Onaoan』にも出てくるハワイ語を解説したミニ講座です。あわせてご覧ください。 かぐわしいバラのような君に、(今日こそ)思いを伝えようと思う。 山並みを飾るステキな雲のレイにも匹敵する(あなたは)、 この土地にはぐくまれた美しさで、ぼくがお守りしたいと思うひと。 (つまり、きみを)選んだんだ、なにより大切なパートナーとして……。 ‘Auhea ‘oe e ka rose onaona Onaona lei i sa ‘ohu kuahiw... 続きを読む
  • Radio Hula  まちで一番、新しいことといえば、 素敵な歌声を運んでるラジオ網かしら。  Ho'okahi mea hou ma ke kaona Ka uea radio e honehone nei  (そのエネルギーを運んでいる)電線の中心部分では 電気がしっかり働いてくれてるのよね。  Pa* iho i ke kikowaena Ho*'oni ho'ohana i ka uila  ラジオが届けてくれる声がうれしくて仕方ないひとの、なんとなく幸せな気分が伝わってくる『Radio Hula』。ハワイにラジ... 続きを読む
  • Roselani Blossom   お~い(って君に呼びかけたい気分さ)。 Lokelaniの花のつぼみにね。 僕にとって、(君は)天からもたらされたようなひと。 ずっとずっと、永遠に……。  ひろびろと視界がひらかれる空間で、心地よい風に身をまかせながら、愛するひとの面影をたどっている……そんな雰囲気のある『Roselani Blossom』。タイトルになっている「roselani」(lokelaniはそのハワイ語読み)は、Maui島を象徴する花として知ら... 続きを読む
  • Royal Hawaiian Hotel みるとなんだか気持ちがもりあがってくるのよね。 Royal Hawaiian Hotelだもの。 Uluwehiwehi 'oe i ka'u 'ike la* E ka Royal Hawaiian Hotel(hui) 美しくてきらきらしてる。 ホント素敵なところだわ。 A he nani la*, ke hulali nei A he nani maoli no*  美しく、きらきらしていて、もう見てるだけでうっとりしてしまう……そんな華やかなホテルのイメージが、あふれんばかりに歌われる『Royal ... 続きを読む
  • Rain Li'ili'iperformed by Halau O Ka Ua Kani Lehua いとしいひと、Kepolaよ、あなたはtuberoseの香りに包まれているよう(なひとなのかな)。 色あせることのない花のように、永遠の美しさをたたえているような……。 (そんなあなたの姿が)私のからだの特別なところをとびきり感じさせる。 (きっとあなたは)、あまい香りのようなひとなんだと思う。そう、美しい雨のなかで、(ふいにその気配を)感じるような……。 Ku'u i... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。