• Tuahinehttps://www.youtube.com/watch?v=5sF7SCVQGAM Wa'ahilaの峰が雲をいただいて、 山手のもやが美しく(見え始めたら)、 タロが水と出合う(あの始まりの)ときを思わずにはいられない。 (さぁ、いまこそ)こころのより所、Tuahineへ(向けて歌おう)。 'Ohu'ohu 'o Wa'ahila i ka noe la* Noenoe o uka i kou nani He wai 'apo liliko i ku'u poli Ku'u poli e Tuahine なによりも尊く、美しさに満ちた存在、 そ... 続きを読む
  • The Prayer あなたが私たちのまなざしとなってくれるよう、そして、われわれの道行きを見守ってくださるよう祈ります。 私たちがどうしていいかわからないときも、どうか英知をおさずけください。 この祈りをたずさえて、私たち歩んでいきましょう。 導いてください、あなたの恵みのある場所へ。 私たちが安らかでいられる世界へと……。 I pray you’ll be our eyes and watch us where we go And help us to be wise in time... 続きを読む
  • Tutu Aloha (ある日)人里はなれた森、その木々が美しく輝く場所(を歩いていて)、 限りなく深いあなたのalohaのイメージが、ムクムクっと膨らんでいくのを感じたのです。 愛するTutu、僕の大切なレフアの花(ku'u pua lehua)のようなあなた。 あなたのalohaこそが、僕をずっと包んでくれている。 タイトルにある「Tutu」は、おじいちゃん、おばあちゃんに対して親しみを込めて呼ぶときのハワイ語です。ことばの響きがなん... 続きを読む
  • Tewetewe Olomana 歌詞の半分近くが「tewetewe」という、なんとも不思議なmele、『Tewetewe』。「tewetewe」(kewekewe、アーチを描く〈ような〉)形状になって飛び跳ねたり、くるくると動き回ったり……と歌われているのは、「'o'opu」(goby、ハゼの一種)です。「'o'opu nui」とありますから、普通のサイズより大きめなんでしょうか。ハゼ自体は、両手でつかめるほどの大きさみたいですが……そして、その'o'opuを手でつかもうとす... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。