ハワイ語のはなしからmeleの和訳・解釈まで

トップ
リリーのカウンター
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
プロフィール

隙間のりりー

Author:隙間のりりー
フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。

  • Waipi'o Pāeaea 2017/09/28 w 続きを読む
    　Waipi'oの緑生い茂る大地には、　豊かな水があふれんばかりにある。　（そうして）大地に命が育まれるんだ。　そこで僕が目にするのは、　二つの対になった滝。　そう、HakalaoaとHi'ilawe……。　おだやかな大自然に包まれるここちよさが、ゆったりと連なるメロディラインでまるごと表現されているような、なんとも満ち足りたものを感じる『Waipi'o Pāeaea』。Waipi'oは、Hawai’i島Hāmākuaの最北部が、Kohala側にせり出しているあ... 続きを読む
  • Wainiha 2016/10/17 w 続きを読む
    Wainiha　しっかりと目に焼き付けた、　あのWainihaの緑豊かな光景。　Hinaleleをいただき　そびえる峰々に美しく囲まれて……。　目を見張る自然の美しさと、こころとき放たれる空間にいだかれたときの感動が歌いあげられる『Wainiha』。のびやかなメロディラインでもって、まるごとその驚くべき場所の空気を包み込んでいるように感じられますが、まずはそのWainihaがどんなところなのかをみてみたいと思います。　Wainihaは、Kaua’... 続きを読む
  • Waioleka 2013/11/04 w 続きを読む
    WaiolekaKomakakino performing a song called Waioleka with two ukuleles and an ipu... this song talks about different flowers which in the literal sense speaks of the many different types of relationships that come with love.　やぁ！ Waiolekaさん。　ぼくたち、手紙ではなじみの仲だもんね。 　Aloha, e ka pua o ka waioleka　Ma ka leka ka*ua kama'a*ina　いきなり、「Aloha～！」（こんにちは）ではじまる唐... 続きを読む
  • Waiomina 2013/10/13 w 続きを読む
    WaiominaNa Palapalai　あの有名な'Ikua*と Ka'au'a（のこと知ってる！？）。　そう、あのやりての投げ縄使いたちだよ。　ロープさばきがおそろしくうまくってさ。　（これぞ）Waimeaの心意気！　Ki*pu'upu'uの雨（を思わせる快挙！）、　それもワイオミングの競技場でなんて（やったね！って感じさ）。　Kaulana `Ikua* me Ka`au`a, la*　Na*`eu ki*puka `ili　Na* a*iwaiwa `o uwepa, la*　No Waimea e ka `eu　Ka ua Ki*pu`upu`... 続きを読む
  • Wāikāhuli 2012/12/31 w 続きを読む
    　（その花は）山の霧のなかで伸びていく。　 　雲のかかるその山のなかで。 　ほんとうに美しい（maoli）花 　すずしさ（ke anu）をともにする、私の大切な友（hoa'alo）よ。 　タイトルになっている「wāikāhuli」は、北米中部原産、デイジーに近いキク科の一年草。作詞作曲を手がけたKuana Toresさんによると、このメレは、Kuanaさんが大好きなある男性のために作られたものだといいます。その彼もまた、wāikāhuliと同じように、... 続きを読む
prev

隙間のりりー

フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。