• Kau kuʻu maka i ka helena ʻōpua Ua ʻā welo maila i ka wena o ke ao ʻAuhea ʻoe e ka liko pua rose E ke onaona o ke aumoe (ふと)われにかえり、雲のほうに目をやると、 (もう)夜明けを告げる輝きが、燃えるように立ち上りはじめていた。 (そうして)みずみずしいバラの花を思わせるあなたへの思いが、 真夜中にただようかぐわしさ(とともに、わき上がってきたのです)。... 続きを読む
  • Waimea I Ka La'ihttps://www.youtube.com/watch?v=pl19FPp1MOE いとおしくて仕方ない(そのすべてが)、 Uhiwaiの雨に祝福され、 私もその恵みを受けながら、 そのふんわりした気配を(肌で)感じている。 Ho’oheno nei ke aloha No ka ua uhiwai Ho’oma’u* ‘ia no mi* nei E hani mai, e hani mai あたり一面をおおう霧に包まれながら感じたインスピレーションのままに、込み上げてきた思いが一気に歌い上げられている…... 続きを読む
  • Wahine ‘Ilikea 海辺に育つkalaunuの花(といえば)* Honouliwai(ならではのもの) (そして、なんといっても)Moloka‘iに抱かれるような(女性を思わせるなめらかな)白い霧の立ち込める風景が、 この島の宝物だと思う。 Pua kalaunu ma ke kai ‘O Honouliwai Wahine ‘ilikea i ka poli ‘o Moloka‘i No* ka heke 「白い肌の女性」とも訳せる不思議なタイトルに、まずは誰もが興味をそそられる『Wa*hine ‘Ilikea』。風... 続きを読む
  • Waika* Kamehameha一世によって、ハワイの島々の勢力図がどんどん書き換えられていった18世紀末。この激動の時代に、彼といくさをともにした兵士たちを題材とするoli、『Hole Waimea』がまず作られ、後にその一部にメロディをつける仕方で誕生したのが、ラブソングとして知られる『Waika*』です。「あなたは(森に)出かけていくのですね」(ku* aku la 'oe)といきなりな感じで始まるのはそのためだと思われますが、切ないメロデ... 続きを読む
  •  Waipi'oの緑生い茂る大地には、 豊かな水があふれんばかりにある。 (そうして)大地に命が育まれるんだ。 そこで僕が目にするのは、 二つの対になった滝。 そう、HakalaoaとHi'ilawe……。 おだやかな大自然に包まれるここちよさが、ゆったりと連なるメロディラインでまるごと表現されているような、なんとも満ち足りたものを感じる『Waipi'o Pāeaea』。Waipi'oは、Hawai’i島Hāmākuaの最北部が、Kohala側にせり出しているあ... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。