• I Ali'i No* 'Oe あなたが偉いひとみたいなもんだとしたら、私はフツーのひとってとこかしら。 私が(こうして)あなたの言う通りに従ってること(をどう思ってるの?!)。 I ali'i no* 'oe i kanaka au la*  Ma lalo aku au a i ko* leo la* 私は(いつも家に)いて、あなたのために食事なんか作ってるわけ。 あなたのそのバカでかい体を世話するためにお仕えしてるようなものよ。 I noho aku au a i kuke na*u la* I k... 続きを読む
  • I Call Him Lord 罪をあがない、世界を救いたまう。 そんなすばらしき導きの主は、 明け方に輝く星のよう。  Master redeemer Savior of the world Wonderful counselor Bright morning star 谷間のゆりと語られ、 万物の創造主であり友でもある。  そう、彼こそ過ぎた日であり、明日(への希望)。 始まりであって終わりでもあるような……。 Lily of the valley Provider and friend He was yesterday He'll be t... 続きを読む
  • I Aloha Ia No* 'O Kanaio  Kanaioといえば愛すべき場所。 私の大切な生まれ故郷なの。 そこは、気持ちのいい風が吹き抜けるところ。 (そう、だから)大好きなんだと思う。 I aloha ia no* 'o Kanaio Aloha ku'u one ha*nau 'Olu'olu i ke ahe a ka makani Aloha wau ia* 'oe もう好きで、好きでしかたないみたいな勢いで、ふるさとへの思いが弾むようなメロディにのせて歌われる『I Aloha Ia No* 'O Kanaio』。気持ちの... 続きを読む
  • I Ka Po* Me Ke AoDec. 20th. 2013IZUMI X'mas Live 2013 ほかの誰かのことを思ってるなんて、それはないでしょ。 (でも)だからって、どうのこうの言わないことにするわ。 じっと見ててあげるから(覚悟しなさいよ)。 そう、昼も夜もずっとね。 Hili hewa kahi mana'o la* Ke 'ole ke ku*ka*ku*ka* Maka hewa wale ku'u li'a 'ana la* I ka po* me ke ao いやな感じ(hewa)で(気持ちが)からまっちゃった(hili)じ... 続きを読む
  •  ねぇ、きみ、真珠のレイみたいな愛しいひと。 深い暗闇のなかでいっそう魅力的に輝いてるね。 Auhea 'oe ka ipo lei momi, lā ē 'Ume'ume nōweo i ka pōuliuli lā ē 「pōuliuli」(深い暗闇)のなかで、いっそう輝いてみえる真珠の美しさ……それが恋人(ipo)の描写となると、ちょっとつやっぽい内容が期待されもする『Ipo Lei Momi』。CDの解説によると、この歌を作ったKeali'i Reichelは、タヒチアンパールの黒い輝きをイメ... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。