1）Kipa i ka ʻolu o Puʻulani Hale kipa hoʻokipa malihini He kamalei a he kupa no ka ʻāina He punahele, he milimili na ka makua Puʻulaniの申し分ない心地よさは、ホスピタリティそのもので、 訪れるひとを温かく迎えてくれる家がある。 （しかもそこには）、かけがえのない存在、その土地に生まれ育った子どもがいた。 だれよりも大切にされ、両親もかわいがっていた（そ... 続きを読む
'O 'Oe No* Paha Ia たぶん君かな、愛（の木）に茂る葉のようなあなた。 なんとはなしに思い起こされたんだよね。 （ここは）Inuwaiの風にはちょっと待ってもらおう。 （そう、まずは）Ke*waiの湿った風が、高いところからやってくるものなのだから。 'O 'oe no* paha ia, e ka lau o ke aloha 'O ia no* paha ia kau mai nei ka hali'a Alia mai ho'i 'oe, ka pa* a ka Inuwai He Ke*wai ko uka e ko* ahe mai nei 'Alal... 続きを読む
'O Ka Po* あ～呼ばれてるって思ったわ。 Ho*naunauの夜だった。 （それがもう）ホントにきれいだったのね。 He welina mai nei Ka po* o Ho*naunau He u'i ma*oli no* 月明かりが美しい夜、 そう月夜よ、わかる！？ あ～お月さま～って感じが……。 そんな気分の月夜だったのね。 'O ka po* mahina la, e* 'O ka po* mahina la, 'ea* 'O ka po* mahina la, 'ea* Ka po* mahina la, e* かけぬける疾風のようなウクレ... 続きを読む
ステキに香る'Ohai Ali'iの花 至高のものたちがもたらした、尊く気品に満ちたlei。 なんてうるわしいあなた、いとしいひと。 愛すべきlei、（それは）気高きものたちの思いで編まれた、この上ない花飾りのよう……。 'Ohai Ali'i Kaluhea Sweet lei hiwahiwa mai nā lani He nohea 'oe, e ku'u makamae Lei aloha, lei kula a nā ali'i 天高くひびきわたるように思われる美しいメロディが、愛するひとへの熱い思いを高ら... 続きを読む
