• He Nani Mokihanahttps://www.youtube.com/watch?v=RbksdxA8Nwo Mokihanaは美しい、それこそ私が愛してやまない花。 そのかぐわしさは、ふんわりと風にただようもの。 He nani mokihana, aloha wau ia* ʻoe, ʻAʻala onaona, he moani nei. 山手を吹き抜ける風に運ばれる香り(にその気配を感じる)。 Mokihanaは、小さな葉のmaileとともに編まれる(姿がとびきり美しい)。 He moani ke ʻala i ke kuahiwi, Wili ʻia me k... 続きを読む
  • Hilo Marchhttps://www.youtube.com/watch?v=mhF96_XVjpo Tuberoseの香りよ、 それは夜を思わせる艶やかな空気感がある。 バーベナの葉にも似てるかな。 こころをつかんで離さない、あまく響くメロディに感じるような(あの感じ)。 ‘Auhea wale ‘oe e ke ‘ala tuberose He moani ‘a’ala i ke ano ahiahi Ua like me ka lau vavine I ka hoene i ka poli pili pa’aHui Hiloの美しさをあらためて思い返している。 (たと... 続きを読む
  • Halema'uma'uhttps://www.youtube.com/watch?v=q88WUQscaQs Halema'uma'uの美しい姿をみると、 (そこには)かの有名な女神Peleの燃え上がる炎がある。 'Ike 'ia i ka nani a'o Halema'uma'u Me ke ahi kaulana a'o kawahine 素朴で抑揚の少ないメロディラインが、なだらかな山並みを見わたすときの、なんともゆったりした気分を思わせる『Halema'uma'u』。Halema'uma'uは、Hawai'i島の南側に位置するKi*laueaカルデラ(1,247... 続きを読む
  • Heha Waipi’ohttps://www.youtube.com/embed/EsXxpZXnfjw Waipi’oを見晴らせるわが家。 そこは美しい風景に囲まれた名高いところ。 (その家のたたずまいは)高貴なひとの城(というべき風格)。 (だけど)わが縁者はまるでヘロデ王。 あの暴君のようなふるまい(はあんまりだと)……。 Kaulana ku’u home puni Waipi’o Me na* pe’a nani o ka ‘aina Ka*kela he hale ali’i Herode ko’u hoalike Mo’i puni ha’akei 晴れ... 続きを読む
  • Hanohano Ha'iku*https://www.youtube.com/watch?v=DVAB6rTE1Bw&feature=youtu.be Ha'iku*は(いつみても)際だったすばらしさ。 緑深い峰々に抱かれるよう(にそこにある)。 Hanohano Ha'iku* ke 'ike aku H'ipoli 'ia e na* pali ha*uliuli 晴れやかなメロディラインやコーラスの美しさが、故郷を誇らしく思う気持ちそのもののようにこころに響く『Hanohano Ha'iku*』。「Hanohano」(すばらしい)とその際だった美しさが... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。