太陽が一番にのぼる東のKumukahi。 闇に包まれたPunaが目覚めるそのときに、 火の女神Peleが住まうこの大地が、 Lehuaとともに美しく生い茂る（光景を思いながら）、 ふとわき上がってきたのです。 このPunaへの愛を伝える歌が……。 Hikina a ka lā ma Kumukahi Ke ala ka pawa i Puna, e Ka home o ka wahine Pele Uluwehi me ka lehua, e He manaʻo haliʻaliʻa, he mele aloha, e Punaの地に... 続きを読む
ここちよい水辺、Waiauこそ（わが）思いを寄せる場所。 山深きところにある、すばらしき湖。 そう、あなたはWākeaに由来する山にあって、 聖なる（空気に）包まれ、その高みにある。 Waiauに声を届けよう。 そこには驚くべき水辺がひろがり、 （ネイティブの）こころで満たされているのです。 He aloha Waiau e ka wai ʻolu ē Ka wai kamahaʻo lā i ka mauna ē I ka mauna ʻoe a Wākea ē Kehakeha lā i luna i ke kapu... 続きを読む
ちょうどNu’uanuあたりの山深い土地には、 Lehuaが咲き誇るエリアがあって、 （そこで）たっぷりの雨にぬれ（守られて育った花々は）、 Leiに編まれたりする。 I uka wale o Nu’uanu ‘O nā māla nui o ka pua lehua I pulu ’elo i ka nui a ka ua E hana i ka lei はずむような明るいメロディが、こころ踊らせるストーリーを予感させる『Hale A Laka』。そのにぎやかな印象に反して、Nu’uanuの山手のlehuaが生い茂る静か... 続きを読む
Hawai'i 78https://www.youtube.com/watch?v=HVuvKIFa6kc ハワイの主権が、しかるべく存続することになった（ことをここに宣言する）。 Ua mau ke ea o ka 'a*ina i ka pono o Hawai'i ささやくようでいてなぜか力強く、まるで宇宙に響きわたるような歌声が印象的な『Hawai'i 78』。直訳すると、「大地にやどる命（ke ea o ka 'a*ina）が、ハワイにとっての正しさ（ka pono）によって存続している」となりそうなこのことば。... 続きを読む
