1）He manaʻo aloha kēiaNo kuʻu leiNohea i ka makaO ka malihiniこのこころのふるえは、まっすぐ（あなたに）向かっている。（あぁ、なんと）見事な……と圧倒されるのは、（この）出会いが、なにものにも代えがたいものだから（だと思う）。Hui）E hiki mai ana i aʻu kou hanu ʻaʻalaMe he ipo ala i ke anu o ke kakahiakaあなたの息遣いが、私に届けられる。まるで、朝のすがすがしさとともに目覚... 続きを読む
He aloha kuʻu ipo, kuʻu hoa piliKe kaunu mole paʻa i ka puʻuwaiう～ん好き、大好き、大切なひとなの。（そんなあなたの）グッとくる感じに、あらためてときめきを感じるの。『He Aloha Kuʻu Ipo』（by Mary Kawena Pukui & Maddy Lam）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。http://sukimano.com/blog-entry-650.html... 続きを読む
Haʻehaʻe ʻo loko i ke alohaI ʻanoʻi pua e honi ai思いはつのる。恋に恋して。そっと引き寄せたいその花に。『Hoalani』（by Josh Tatofi & Keawe Lopez）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。http://sukimano.com/blog-entry-650.html... 続きを読む
（私の）胸で（顔をうずめて）、うっとり解き放たれること。 鳥が花の蜜を求める（ような、その瞬間を夢見てる）。 Ma ka poli iho nō ʻo hoʻonanea E ake inu wai a ka manu うっとり夢見るようなメロディに、なにかに心奪われたそのひとの、幸せに満ちた気分がふんわりただよう『Hoʻonanea』。「（私の）胸で」（ma ka poli iho nō）というフレーズに、抱きしめたい誰かの記憶をたどっているような雰囲気がありますが、鳥... 続きを読む
