ハワイ語のはなしからmeleの和訳・解釈まで

トップ
リリーのカウンター
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
カテゴリ
プロフィール

隙間のりりー

Author:隙間のりりー
フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。

  • 『ハワイ語のはなし』（メレのハワイ語を訳すコツ『Ka Uluwehi O Ke Kai』） 2020/06/29 メレで学ぶハワイ語 続きを読む
    ハワイ語のはなし210（2020年6月配信）メレのハワイ語を訳すコツ　個々の単語の意味がわかっても、いざ日本語にしようとすると、なかなかぴったりくる訳語がみつからなかったりするメレ（歌）のハワイ語。言語としてのハワイ語のむずかしさだけでなく、歌詞ならではのアプローチが求められるからではないかと思うのですが、今回はそんなメレのハワイ語を訳すコツを、隙間のりりーの「ハワイ語ミニ講座」風にまとめてみたいと思いま... 続きを読む
  • 『ハワイ語のはなし』（メレのハワイ語にみる「まなざし」の表現） 2020/03/31 メレで学ぶハワイ語 続きを読む
    ハワイ語のはなし207（2020年3月配信）メレのハワイ語にみる「まなざし」の表現　　　　　　「みたよ、私」といわれたら、思わずその続きが聞きたくなりますが、そんな思わせぶりなことば遣いも、ハワイ語の感覚からするとごく普通の言い方だったりします。というのも、ハワイ語では「述語」のあとに「主語」がきて、さらに「説明のフレーズ」が続くのが基本だったりするからです。もっとも、この語順以外はないのかというとそうで... 続きを読む
  • 『ハワイ語のはなし』（メレの隙間をうめる） 2020/03/28 メレで学ぶハワイ語 続きを読む
    ハワイ語のはなし206（2020年3月配信）メレの隙間をうめる　最近、ふと思い立って、YouTubeでハワイ語のミニ講座をはじめました。書きためてきた『ハワイ語のはなし』を別の仕方で生かせるのでは……と思ってのことですが、やってみてあらためて思うのは、「語る」ことは「書く」ことの延長ではないということ。メディアとしての声と文字の違いは、ハワイ語のメレ（歌）を読みながら理解しているつもりでいましたが、はからずもしば... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー＆ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。