E nihi ka hele mai hoʻopāMai pūlale i ka ʻike a ka makaHoʻokahi nō makamaka ʻo ke alohaA hea mai ʻo ka lani a e kipaどうかお気をつけて、事故などないように。なにがあっても、いつものようにおおらかに。愛すべきあのお方は、親しき友のような存在｡その陛下がお声掛けくださっての訪問（なのだから）。『E Nihi Ka Hele』（by David Kalākaua）について、zoomオンライン講座で解説しています。... 続きを読む
（この気持ちを）伝えたい、 夜になると思ってしまう、大切なあなたに。 （こうして）一人過ごす夜は、寒々しくていけない。 いとしいひとよ（と呼びかけても）、 ともに過ごしたい（という願いはかなわぬ夢なのか）……。 ʻAuhea wale ana ʻoe Kuʻu lei o ka pō Pō anu ho’okahi nō wau E Sweetheart mine E pili mai 夜の問わず語りを思わせる美しいメロディに、思いを募らせる誰かの切なさが静かに響きわたる『E Pili... 続きを読む
E kuʻu morning dew, alia mai, alia mai Maliu mai ʻoe i kaʻu e hea nei E kali mai ʻoe i aʻu nei, i aʻu nei ʻO wau iho nō me ke aloha ぼくのいとしい朝露。 急がないで，どうか消えてしまわないで。 気づいてほしい、 ぼくのこの呼びかけに。 待っててね。 ぼくを、そうぼくのことを。 ぼくはここにいるよ。 （あふれんばかりの）愛をたずさえて。 さわやかに晴れわたったある... 続きを読む
忘れがたい大切なlei（のようで）、 類まれな美しさをたたえ。 （そんな）あなたがハワイのこころを受け継いでくれている（ことを誇りに思ってる）。 （だから）忘れられないあなたなのね。 E ku'u sweet lei poina 'ole, ea Lei nani i ka we*kiu E never fading bloom ia* 'oe, ea E ku'u sweet lei poina 'ole 情感たっぷりに、大切なひとへの思いが語られる『E Ku'u Sweet Lei Poina 'Ole』。この曲は、Jerry Santos... 続きを読む
