1）E ʻaʻahu nō ia ka wahine kapuHū aʻe ke aloha o ka ʻāinaHiʻi lei i ka nani i kuʻu poliHemo ʻole ʻia i ka lei i wili ʻia 美しく飾られてあれと願う、聖なる女神。（大いなる）彼の地に、深き愛情あふれる（のを感じながら）、その面影を大切に抱きしめる。しっかりつむがれたレイ（のような絆）は、決して失われることはない（と信じて）。『ʻAʻahu Poliʻahu』（by Kalani Peʻa）について、z... 続きを読む
ʻUpu aʻe ka manaʻo nou e ke alohaKuʻu ipo hoʻoheno o ke aumoe Ua pili, ua paʻa, he haliʻa ka manaʻoI ka hana mao ʻole nei puʻuwai つい考えてしまう、あなたのことを。真夜中をともにしたい、いとしいひと（だから）。ずっと、ゆるぎない一途さでいる（から）、こんなふうに思い出すのだろうか。晴れることないわがこころは、ただ悶々とするばかり。『ʻAliʻipoe』（by William Makaʻehu）について... 続きを読む
He manaʻo, he aloha no kuʻu leiʻAwapuhi puakea o ke kuahiwiぼくにとっての（人生の）意味というか、大切にしたい思いというか……。山手のʻawapuhi（を思うたびに、よみがえる記憶がある）。『ʻAwapuhi Puakea』（by Cody Pueo Pata）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。http://sukimano.com/blog-entry-650.html... 続きを読む
ʻAuhea wale ʻoe e ke aloha lae Lei ʻala anuhea sweet pua rose lae I wili ʻia me ka maile kaluhea Kuʻu lei ʻala anuhea, sweet ke honi i ka ihu 大切なあなたへの思いを歌うよ。 あまい香りのバラが連なった、かぐわしいレイ（のような姿）、 （あるいは）さわやかなマイレをともなう（その空気感もすてき）。 そんなレイ（のようなあなた）の魅力は、（引き寄せるたびに）ぼくのこころ... 続きを読む
Halau O Na Pua Kukui dances as WAIPUNA sings 'Ala Pikake. Pīkakeの香りよ、気づいておくれ。 夕暮れ（のあの特別なとき）をともにする、大切なあなたよ。 Maliu mai e ke 'ala pīkake lae Ku'u hoapili o ke ano ahiahi lae こころのなかに燃え上がるような、はてしない欲望というか……。 （この思いは）Wai'alaeに育つ美しい花のつぼみを求めてやまないのです。 Ahi wela mai nei loko, he ʻiʻini nui lae No ka liko... 続きを読む
