Halaのleiを身に着けると、 いつも不意にある思いがよみがえってくる。 それは、記憶の引き出しにしまってある大切なもの。 忘れられない、あの素晴らしい出会いの数々……。 Lei 'ia e ka lei hala Ho'ohali'a mau a mau He ho'omana'o 'i'o nō E poina 'ole ka'u lāhui ē こころの奥底にある思いと向き合いながら、それとの対話のなかでつむがれたことばが語られているような、なにか特別な雰囲気を感じる『Lei Hala』。... 続きを読む
Lanihuliは聖なる雰囲気をたたえながら、 Nu’uanuの霧に包まれている。 山深く峰々に囲まれ、 ひそやかに訪れるKonaの風に吹かれながら。 He ahu aʻo Lanihuli No ka noe o Nuʻuanu Nuʻalia i ka pōʻai pali I ka pā iki mai o ke Kona ē 山深く峰々に囲まれた空間で、天に向かう頂きに充満する神秘的な気配に圧倒されるひとの、息をのむほどの感動が伝わってくる『Lei Hali'a』。最初に登場す... 続きを読む
Ola nō ʻo Hawaiʻi I ka lei lehua Ka wehi o Keawe Lei hoʻōla o ka ʻāina ハワイは生命力に満ちあふれている。 （まさしく）Lehuaのleiがその証（あかし）。 （それは）Keaweで名高い島にふさわしく、 大地に命を与えるleiなのです。 ゆったりと連なるさわやかなメロディが、ここちよいハワイの空気そのもののように心に響く『Lei Lehua』。Hawai’iの大地が生命力にあふれている（ola nō Hawaiʻi）ことを... 続きを読む
おだやかに浮かぶ雲はただただ美しく、 ʻŌlaʻaのleiのように両の肩（を紫に染める）。 そんなひとときに訪れる幸せな気分は、 こうして集まったぼくらの記憶にとどめられることになる。 Nani wale ke ao ‘ōpua i ka la’i Me he lei ‘ōla’a kau po’ohiwi Kau mai nei ka hali’a aloha Iā mākou e hui hau’oli nei 夕日に輝く大海原をみわたしながら、なにものにもとらわれない開放感に満たされるひとの、こころおだやか... 続きを読む
Leolani 聞いてくれないか。 ぼくの思いのたけを。 涙が止まらない（そんな気分で歌うよ）。 この（ぼくらの）関係は終わらないよね。 Leolani、きみはすてきだ。 ぼくのこと忘れないで、大好きだよ……。 Auhea wale ‘oe Me ku’u aloha Kulu ka waimaka Pau ’ole no* ke*ia He u'i ‘o Leolani Don't you forget me my love ゆらぎなく刻まれるウクレレの音色に、思いを伝えようとする誰かに寄せる愛情の深さや、いまし... 続きを読む
