• Maunaloahttps://www.youtube.com/watch?v=aGiUDPnsPdI どこへいったの、Maunaloa号 あの船の大きな後ろ姿(を思い出す) 私のあのひとを連れ戻してよ。 どうかお願い……(私がいる)このKa’awaloaまで。 ‘Auhea wale ‘oe e Maunaloa la* Ki*kala nui Ho’iho’i mai ‘oe i ku’u aloha la* E*, e*, e*, Ka’awaloa nei いまにも旅立とうとする船を岸壁で見送りながら、その船尾(ki*kala)にしがみつかんばかりの勢いで手を振... 続きを読む
  • 更新しました。http://hiroesogo.blog.fc2.com/blog-entry-571.html... 続きを読む
  • My Yellow Ginger Lei https://www.youtube.com/watch?v=SlextMQSRDU ぼくの大切な黄色のジンジャーレイ その香りはずっといつだってただよっている。 君といるときのうっとりする時間(を思わせながら)。 そうしてぼくは、君を愛さずにはいられなくなるんだ。 My yellow ginger lei Reveals her scent through the day Enchanting moments with you Makes me love you  Kuʻu lei ‘awapuhi melemele I pui*a me ke ʻala... 続きを読む
  • Me Ka Nani A'o Kaupo きみかい、車を走らせてやってきたのは。 Kaupoのすてきな風景がお供してくれたかな。 (それはそうと)道路はひどく曲がりくねってただろう。 Kaupoの風景はすばらしいけれども。 'O 'oe ho'i mai holoholo ka'a Me ka nani a'o Kaupo Ke ala nui kike'eke'e la* Me ka nani a'o Kaupo 旅人は温かくもてなされるものなんだ。 そして、すてきな風景があるKaupoなのさ。 友人みたいに親しげな声で... 続きを読む
  • Matsonia 私のあのひとが遠くへ行ってしまう。 Matsonia号に乗って……。 Ke lawe ‘ia ala ka’u aloha Ma luna o ka moku Matsonia 赤ん坊も眠りやしない。 私はわびしい気持ちでもぬけのからって感じ。 Hui Ku'u pe*pe* moe 'ole nei  Anu wau a ma*e'ele nei nui kino ふと口をついて出たメロディに、ある日、あのときの気分をのせて歌ってみたような、独特の雰囲気がある『Matsonia』。Matsoniaは、1920年代初頭から195... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。