•  Keaweで名高い愛すべき島。 (それは)ホッとする美しさに包まれたところ。 He aloha moku o Keawe 'Āina i ka nani me ka maluhia (それでつい)カリフォルニアと比べてしまうのよ。 数ある島のなかでも、ハワイはナンバーワンだなって。 Ho'okūkū wau me Kaleponi Hawai'i nō ka 'oi o nā 'ailana 印象的に繰り返される高音のロングトーンが、愛するふるさとへの熱い思いそのもののようにこころに響く『He AlohaMoku ... 続きを読む
  •  大切に思う島、Kaho'olaweは愛すべき存在。 昔からその名はKanaloaと呼ばれもしていて、 輝かしく神聖な場所(であるはずなのに) (いまは)ひとが住むこともない。 (そこに)若者たちがやってきた。 そう、その島を守るために……。 大切に思う島(ku'u moku)、Kaho'olaweのことが、明るく軽やかなメロディにのせて歌われる『Mele O Kaho'olawe』。昔からKanaloaと呼ばれ(mai kinohi kou inoa 'o Kanaloa)、神聖な場所... 続きを読む
  • https://www.youtube.com/watch?v=c3taU2NgC1E  不意に風に運ばれてくるのは、クーパオアの花の香り。 なぜだかそれは、私を誘ってやまない。 He ʻala onaona kūpaoa e moani mai nei E kono mai ana iaʻu, ē! いったい、どこにいるの……。 ずっと思い続けるそのひと(にこの気持ちを届けたい)。 ひそやかに咲くアワプヒの花(のようでもあるあなたに)。  ʻAuhea ʻoe e kuʻu nani, kuʻu pua e milik... 続きを読む
  •  Makee 'Ailanaは愛すべき島。 そこは波のしぶきに囲まれていて。 だれもが愛してやまないMakee 'Ailanaの美しさと、そこでの楽しかった記憶をたどりながら、大切な思い出がいとおしむように歌われる『Makee‘Ailana』。Makee ‘Ailanaは、かつて、Waikīkī周辺が湿地でおおわれていたころ、その東の端にあるカピオラニ公園の、現在は動物園がある入り口あたりにあった場所。「'Ailana」は英語の「island」のハワイ語読みで、公園... 続きを読む
  • Mele O Ke Ke’ena Kalaunuhttps://www.youtube.com/watch?v=P9qr7C9dPBw  Leiを美しく身に着けておられるような、女王さま。 かぐわしいバラの花のleiで。 あなたのさわやかな香りを私は感じています。 王位にある方のお部屋、まさにその方に相応しいその場所に。 Ua wehi lei, wehi 'oe e ku'u lani I na* pua lei, pua rose onaona Ko* 'ala anuhea ka'u i honi I ke keʻena kalaunu kou wahi ia 自ずとひとめを引く華... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。