E moani i ke kaoloPiʻina o MoelanaNo kuʻu pua meliaKuʻu haʻinaE puana i ka poli o Maliʻoその香りは、道を切り開くべく漂いながら、輝く未来を夢みてるんだね。そんなメリアの花に届けようと思う。（これは）ぼくから君への贈ることば。幸運の女神に抱かれて、その花がいつまでも輝き続けますようにと……。『Melia』（by Josh Tatofi & Keawe Lopez）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイ... 続きを読む
Ke hulihele aʻe nei ʻoeE ake ana e kō ka ʻanoʻi a lokoあなたって、みさかいなく探し回ってるのね。うちなる思いを満たすことしか考えてないってありさまで。Ma uka ma kai, i ʻō i ʻaneʻiKāu huli ʻana i kō ka ʻiʻini山手でも海側でも、近くはもちろん遠くへも。あなたが、好みの相手を探してること（はバレバレよ）。『Mī Nei』（by Charles E. King）について、zoomオンライン講座で解説していま... 続きを読む
Keaweで名高い愛すべき島。 （それは）ホッとする美しさに包まれたところ。 He aloha moku o Keawe 'Āina i ka nani me ka maluhia （それでつい）カリフォルニアと比べてしまうのよ。 数ある島のなかでも、ハワイはナンバーワンだなって。 Ho'okūkū wau me Kaleponi Hawai'i nō ka 'oi o nā 'ailana 印象的に繰り返される高音のロングトーンが、愛するふるさとへの熱い思いそのもののようにこころに響く『He AlohaMoku ... 続きを読む
https://www.youtube.com/watch?v=c3taU2NgC1E 不意に風に運ばれてくるのは、クーパオアの花の香り。 なぜだかそれは、私を誘ってやまない。 He ʻala onaona kūpaoa e moani mai nei E kono mai ana iaʻu, ē! いったい、どこにいるの……。 ずっと思い続けるそのひと（にこの気持ちを届けたい）。 ひそやかに咲くアワプヒの花（のようでもあるあなたに）。 ʻAuhea ʻoe e kuʻu nani, kuʻu pua e milik... 続きを読む
