• 1)He ʻāina wehi ʻoe  ʻOhu i ka loke  He pua hoʻi nāu e lei   No nā kau a kau美しく、誇り高く、(まるで)バラをまとっているような華やぎ(で迎えてくれる)その大地。(そんな島にふさわしい)レイを届けたい(と心から思う)。(島の平和が)いつまでも続きますように(との願いを込めて)。『Maui Kamahaʻo』(by Kuana Torres Kahele)について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ(... 続きを読む
  • E moani i ke kaoloPiʻina o MoelanaNo kuʻu pua meliaKuʻu haʻinaE puana i ka poli o Maliʻoその香りは、道を切り開くべく漂いながら、輝く未来を夢みてるんだね。そんなメリアの花に届けようと思う。(これは)ぼくから君への贈ることば。幸運の女神に抱かれて、その花がいつまでも輝き続けますようにと……。『Melia』(by Josh Tatofi & Keawe Lopez)について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイ... 続きを読む
  • Ke hulihele aʻe nei ʻoeE ake ana e kō ka ʻanoʻi a lokoあなたって、みさかいなく探し回ってるのね。うちなる思いを満たすことしか考えてないってありさまで。Ma uka ma kai, i ʻō i ʻaneʻiKāu huli ʻana i kō ka ʻiʻini山手でも海側でも、近くはもちろん遠くへも。あなたが、好みの相手を探してること(はバレバレよ)。『Mī Nei』(by Charles E. King)について、zoomオンライン講座で解説していま... 続きを読む
  •  Keaweで名高い愛すべき島。 (それは)ホッとする美しさに包まれたところ。 He aloha moku o Keawe 'Āina i ka nani me ka maluhia (それでつい)カリフォルニアと比べてしまうのよ。 数ある島のなかでも、ハワイはナンバーワンだなって。 Ho'okūkū wau me Kaleponi Hawai'i nō ka 'oi o nā 'ailana 印象的に繰り返される高音のロングトーンが、愛するふるさとへの熱い思いそのもののようにこころに響く『He AlohaMoku ... 続きを読む
  •  大切に思う島、Kaho'olaweは愛すべき存在。 昔からその名はKanaloaと呼ばれもしていて、 輝かしく神聖な場所(であるはずなのに) (いまは)ひとが住むこともない。 (そこに)若者たちがやってきた。 そう、その島を守るために……。 大切に思う島(ku'u moku)、Kaho'olaweのことが、明るく軽やかなメロディにのせて歌われる『Mele O Kaho'olawe』。昔からKanaloaと呼ばれ(mai kinohi kou inoa 'o Kanaloa)、神聖な場所... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。