• Holo Wa'apa*Hi'ikua (Kalehua Krug, Kamuela Kimokeo, Blake Leoiki-Haili)38th Annual Linfield Lu'au- couples dance さあ(あなたと私)、カヌーで出かけましょう。 (まずは)ゆったりオールを手に持って。 前へ、後ろへとゆれは続くけれど、 おだやかに行ったり来たりするくらいなら波だって気にならない。 二人で(ka*ua)、カヌーに乗って出かけましょう(i ka holo wa'apa*)と、まるで二人してピクニックにでも行く... 続きを読む
  • Nani Kaua'iTeresa BrightHo'ike Vol.5 / 20th September, 2009Kuhai Halau O Kapuokanaupaka Pa Olapa Kahio 届けたい、私の大切なあの土地へのこの思いを。 Wai'aleale*の山がすばらしくそびえ立つ、あの風景に……。 (鳴き砂で知られた)Nohili**の砂浜。 あなたの胸に(i ko poli)しっかりと抱かれて(穏やかにやすらぐような気持ちがよみがえってくる……)。 大切に思う土地(ku'u 'a*ina)の美しくも忘れがたい風景を... 続きを読む
  • Pa*lehuaAmy Hanaiali'i Gilliom Amy Hanaiali'i Gilliom & Willie K with Dancers of Aloha Dalire2000/8/22 私を呼ぶ声が聞こえる。 Pa*lehuaからやってくるその声が。 私に(なにかを)思い起こさせてくれる、天に向けて開かれた忘れがたい場所。 そびえる峰は(ただ)そこにある、まるで天に通じる(道を示す)ように……。 そして、Pa*lehuaに呼びかける、私はここにいます、と……。 こちらに呼びかける声なき声が聞こえ(... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。