• Hanohano HelumoaThe Kaikamahine of Keolalaulani Halau Olapa O Laka perform their 'Auana "Hanohano Helumoa" at the 35th Annual Queen Lili'uokalani Keiki Hula Competition 7.10.2010 誇り高きHelumoa。 そこは穏やかな風が訪れる場所。 そして、その風にいつもゆらゆらとなびいているのは、思わず見上げてしまう立派なヤシとその木陰。 それはまるで、Kuihelaniのためにそこにあるka*hiliのように美しく、みる人をひ... 続きを読む
  •  ねぇ、きみ、真珠のレイみたいな愛しいひと。 深い暗闇のなかでいっそう魅力的に輝いてるね。 Auhea 'oe ka ipo lei momi, lā ē 'Ume'ume nōweo i ka pōuliuli lā ē 「pōuliuli」(深い暗闇)のなかで、いっそう輝いてみえる真珠の美しさ……それが恋人(ipo)の描写となると、ちょっとつやっぽい内容が期待されもする『Ipo Lei Momi』。CDの解説によると、この歌を作ったKeali'i Reichelは、タヒチアンパールの黒い輝きをイメ... 続きを読む
  • Nani Wale Ku'u 'Ike すっごくかわいいひとに出会ったんだ。 (それで)声をかけてみたのさ。 ねぇ、きみ、恋人になろうよ(って思いを込めて)。 Nani wale ku'u 'ike'ana i ka nani 'O ke aloha e*, e ho'oipoipo nei (そしたら)いきなりまいちゃったんだよね。 「ご機嫌いかが~?」って返してくれた、君のその声に……。 Ilihia wale au i kou leo la* I ka pane 'ana mai, pehea au? 思いがけず、視界に(ku'u 'ike... 続きを読む
  • E Ho'i I Ka PiliKeali'i Reichel こっちへおいで、そしてギュッとしよう。 大切な恋人よ……。 さぁ、近くへ、そしてまったり過ごそう……。 愛しいあなた。 ふたりで愛し合うんだ……。 E ho'i i ka pili E ku'u ipo E nene'e mai, e nanea mai E ke aloha E ho'onipo ka*ua 両腕を大きく開き、こっちへおいでと誘う誰かの満面の笑みがイメージされる『E Ho'i I Ka Pili』。ふたりして「ka pili」*になる感じを出したくて... 続きを読む
  • いまフラで習っている曲はなですか?ウクレレで歌ってみたいとか、大好きな歌、気になる歌とか……ぜひ教えてください。すべてにお応えできませんが、選曲の参考にさせていただきたいと思います。よろしくお願いします。... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。