• He Lei Makana  (ある日)はてしなく広がる天空の中心のようなあの場所、 その雲の切れ目から、太陽の光が降り注ぐのが見えて、 そこに、人知を越えた特別な力が、 まっすぐ、しっかりと立ち上がっているように感じたのです。 そう、Alohaのともしびは、女神のまなざし(のようなその)なかにあると……。 I laila i ka maka o ka lani nui a mamao wehe ke ao `o*pua ho`opuka ana ka la* He mana ko loko ku* kamaehu i ... 続きを読む
  • Lei LokelaniRichard Kauhi:"Lei Lokelani", Hawaiian Relections of Richard Kauhi and His Piano. Flowers of Makena: Images taken in Makena, Maui.Lei Lokelani, performed by Pili Moreno, at the Umpqua Hula & the Arts MultiCultural Festival in Roseburg, Oregon, Aug. 21 - 22, 2010. With dancers from Halau Hula Na Pua O Hawaii Nei. 私はずっと見守ってきました。 その花の美しさを……。 そして、大切に思って... 続きを読む
  • Mokihana LullabyKuana Torres Kahele and Kehau Tamure of Na Palapalai with Mark Yamanaka sing Mokihana Lullaby at a rehearsal for the 2009 Studio Saki Christmas Concert その美しさに包まれて、誇らしく気高さをたたえている。 この島の宝、真に美しいその姿……。 そう、それがmokihanaの花なのです。 深呼吸すると、からだ中があまい香りで満たされるような……。 Haʻaheo i ka nani A he nani maoli nō He pua mok... 続きを読む
  • He Ma'i No Ka Lani 王のみなぎる力を祈念するこの歌を(ha'u ha'u e) その名も偉大なKaho*'anoku*に捧げます(ha'u ha'u e) He mai no ka lani, ha’u ha’u e No Kaho*’anoku*, ha’u ha’u e 「ha'u ha'u」の繰り返しが印象的な『He Ma'i No Ka Lani』。この歌は、タイトルにもあるように「he mele ma'i」と呼ばれるもので、ずばり、王の「ma'i」(生殖器)を讃えています*。そう、王族の血筋が未来永劫続くことを祈りつつ... 続きを読む
  • Pua MelieKuana Torres Kahele of NA PALAPALAI sings Pua Melia. ホントにりっぱで、ほれぼれするわ。  Pua melieのようなあなた。  だれからも一目おかれるすばらしい花。  あなたの美しさは虹の神々しさにも匹敵するほど。  そして、(思わず見上げてしまう)風格があるの。  Ha’aheo wale ‘oe e ka pua melie  He pua ‘oi ma ka hanohano  ‘Ua like kou nani me ke a*nuenue  Kau mai i lina  誇り高く(ha'aheo)き... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。