（ある日）はてしなく広がる天空の中心のようなあの場所、 その雲の切れ目から、太陽の光が降り注ぐのが見えて、 そこに、人知を越えた特別な力が、 まっすぐ、しっかりと立ち上がっているように感じたのです。 そう、Alohaのともしびは、女神のまなざし（のようなその）なかにあると……。 I laila i ka maka o ka lani nui a mamao wehe ke ao ʻōpua hoʻopuka ana ka lā He mana ko loko kū kamaehu i ka pono Ka lama o... 続きを読む
Richard Kauhi:"Lei Lokelani", Hawaiian Relections of Richard Kauhi and His Piano. Flowers of Makena: Images taken in Makena, Maui.Lei Lokelani, performed by Pili Moreno, at the Umpqua Hula & the Arts MultiCultural Festival in Roseburg, Oregon, Aug. 21 - 22, 2010. With dancers from Halau Hula Na Pua O Hawaii Nei. 私はずっと見守ってきました。 その花の美しさを……。 そして、大切に思ってもきました。... 続きを読む
Mokihana LullabyKuana Torres Kahele and Kehau Tamure of Na Palapalai with Mark Yamanaka sing Mokihana Lullaby at a rehearsal for the 2009 Studio Saki Christmas Concert その美しさに包まれて、誇らしく気高さをたたえている。 この島の宝、真に美しいその姿……。 そう、それがmokihanaの花なのです。 深呼吸すると、からだ中があまい香りで満たされるような……。 Haʻaheo i ka nani A he nani maoli nō He pua mok... 続きを読む
He Ma'i No Ka Lani 王のみなぎる力を祈念するこの歌を（ha'u ha'u e） その名も偉大なKaho*'anoku*に捧げます（ha'u ha'u e） He mai no ka lani, ha’u ha’u e No Kaho*’anoku*, ha’u ha’u e 「ha'u ha'u」の繰り返しが印象的な『He Ma'i No Ka Lani』。この歌は、タイトルにもあるように「he mele ma'i」と呼ばれるもので、ずばり、王の「ma'i」（生殖器）を讃えています＊。そう、王族の血筋が未来永劫続くことを祈りつつ... 続きを読む
