• 'Ala Pi*kakeHalau O Na Pua Kukui dances as WAIPUNA sings 'Ala Pikake.  Pi*kakeの香りよ、気づいておくれ。 夕暮れ(のあの特別なとき)をともにする、大切なあなたよ。 Maliu mai e ke 'ala pi*kake lae Ku'u hoapili o ke ano ahiahi lae こころのなかに燃え上がるような、はてしない欲望というか……。 (この思いは)Wai'alaeに育つ美しい花のつぼみを求めてやまないのです。 Ahi wela mai nei loko, he 'i'ini nui l... 続きを読む
  • Pua MeliaKawaikapuokalni Hewitt Pua Meliaの花よ、答えておくれ。 わたしは(こうして)あなたを呼んでいる、 どうか帰ってきておくれと……。 E Pua Melia e o* mai 'oe E hea aku nei au ia* 'oe, e ho'i ho'i mai Pua Meliaよ、私はあなたのそのかぐわしさに心うたれてしまった……。 そう、私をまるごと包み込む、あなたのその魅力のすべてに。 Ilihia au i kou 'ala e Pua Melia e mo*ani mai ana ia'u  愛するひと... 続きを読む
  • Hinale* Hinale*たち、あのHinale*たちがね、 二人してHina*leaのおさかなになっちゃった! Hinale* ma* Hinale* ma* Lilo la*ua i mau Hina*lea la そう、ひみつは(とうとう)バレてしまったのです。 (なんと)Kalanimainu'uはトカゲ、つまり魔女だったとは! 'O ka hu*na* i ho*'ike 'ia Kananimainu'u he mo'o, he 'e'epa ノリのいいメロディにのせて、コロコロ転がるようにハワイ語が連なっているような、軽やかで... 続きを読む
  • Nani Nani Nani VenuseNa* Palapalai なんて美しい、そして気高さに満ちている。 いとしいあなたは、美そのものなのです。 さぁ、そばにいて、いつだってあなたはわたしのもの。 そうして、ずっと(ふたりして)愛をはぐくむのです。 Nani nani ha'aheo He nani no 'oe ku'uipo aloha Come be with me, always my own A pulama mau ia ke aloha のびやかでくもりのないメロディとコーラスが、愛する喜びを高らかに歌い上... 続きを読む
  • Pua LiliaThe Brothers Cazimero perform "Pua Lilia" at the 25th Annual May Day Concert in 2002 produced by Jon de Mello for The Mountain Apple Company • HAWAII. お~い雨よ。 山々の峰を縁取るようなその姿(には) (まるで)あの花がつまれたことを思い起こさせるようなところがある。 'Auhea wale 'oe e ka ua Ke nihi a'e nei i na* pali  静かに記憶をたどるように、愛するひとのおもかげが語られているよう... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。