あなたのこと、ホントに大切に思ってるの。 真珠のような宝物、ずっと触れていたいと思ういとしい存在……。 （だって）子どもたちのなかでも一番大事なんだもの。 それで（じいちゃん、ばあちゃんも）かわいがっちゃうのよね。 Aloha wau iā ‘oe ku’uipo Ku’u lei momi ku’u milimili ‘O ka heke ‘oe ona pua A ke kupuna a’e hi’i poi nei 「あなたのこと愛してるわ」（aloha wau iā 'oe）と、いきなり直球な感じで思い... 続きを読む
Ku'u Home Aloha ひときわ美しく緑生い茂る、 わたしの大切な家。 いとしいわが家は、Ko'olauの山々（から降りてくる）霧に包まれている。 ふと（山の）上の方に目をやると、 そこには虹がアーチを描いていたりもして……。 Hiehie ‘uluwehiwehi ku’u home aloha Ku’u home i ka ‘ohu o na* Ko’olau 'Alawa ku'u maka la* i luna I ka pipi’o a ke anuenue 美しくそびえるKo'olauの山々を背に、うっすらとかかる白い霧に... 続きを読む
KUANA TORRES KAHELE （まるで）あなたがいまここに、ひんやりする雨に包まれている（ように感じる）。 （その）肌を（喜びに）ふるわせながら。 そんなしなやかな花（のようなあなた）こそ、 気高く美しい、私がもとめてやまない存在なのです。 Aia lā ho'i 'oe i ke anu o ka ua Mā'e'ele ka 'ili He pua palupalu Ku'u makakēhau hiluhilu 朝の空気のようにすがすがしいメロディにのせて、大切なひとへの思いが切々... 続きを読む
