Kaeo HulaKuana Torres Kahele 誇らしくみとれてしまうKaeo。 それは美しく荘厳で（特別な）場所なのです。 Hanohano Kaeo i ka'u 'ike Kilakila i ka nani o ka 'a*ina Ni'ihauといえば、夕日に（美しく）照らされる島。 Nauluの雨にやさしく包まれたりもするような……。 'A*ina Ni'ihau i ka la* welo Ho'oheno 'ia nei e ka Naulu 19世紀なかばに私有地になって以来、ハワイのほかの島々とは別の歴史を歩んできたNi'... 続きを読む
No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha Moku Kiakahiこそわが愛のあかし。 大海原をグングン進んでいく（その姿の勇壮なことといったら……）。 No ka Moku Kiakahi ke aloha,la* Ka 'eleu holo i ka moana. 船首が沈むとうしろがあがる。 波が大荒れのときはしっかりつかむんだ。 Lu'u a iho a'e ,pi'i i luna ka hope, E pa'a lima pono i ka palekai! リズミカルなイプの響きにのせて、開放感いっぱいに歌いあげられる晴れやかな... 続きを読む
Ka Po'okela A'o Ni'ihauKuana Torres Kahele 陽光にキラキラ輝くKahelelaniの貝がら。 （それは）Ni'ihau島のこのうえない宝物。 Pu*pu* o Kahelelani E hulali nei i ka la* Ka po'okela wale no* O Ni'ihau 'ailana ゆったりと、思いのままに歩くようなリズムとメロディが、深呼吸するようなおだやかさでもってこころにしみる『Ka Po'okela a'o Ni'ihau』。Ni'ihau島の風景と、そこではぐくまれる貝の美しさがさまざまに... 続きを読む
