He Lei Kaulana Keaweの島、Hawai'iといえば、（思い起こされるのは）Maunakea。 （そこには）Lehuaで編んだ名高いlei（の力が宿ってもいる……）。 さぁ、Hawai'iよ、（いまこそこの呼びかけに）答えてほしい。 'O Hawai'i a'o Keawe、 kaulana o Maunakea He lei kaulan i ka lehua E o* Hawai'i nei Pi'ilaniの島、Mauiといえば、Haleakala*のそびえ立つ姿。 （そこには）Lokelaniで編んだ名高いlei（の力が宿ってもいる…... 続きを読む
この思い、このalohaの気持ちを、 こころの高鳴りのままに（歌にしようと思う）。 すばらしいあなたとのお別れにあたって、 レイに編まれた花ひとつひとつに、あなたの限りなくあふれるaloha（を感じながら）……。 He mana'o he aloha ē No ke konikoni a ka pu'uwai Ha'o ana i kou nani ē Kou aloha pau 'ole i nā pua lei 抱えきれない切なさとやさしさでもって、あふれるままにことばがつむがれたような『Mele A Ka P... 続きを読む
