• Ka Ni'o O Maleka 'Ailana この歌を、この地が生んだ偉大な彼に捧げようと思う。 Kapunahouでhalaの木々の木陰に守られて、 家族にとってかけがえのない、大切なそのひとは、 まっすぐな知性でもって、しっかり育てられたのです。 He mele ke*ia no ka lei kaumaka kama‘a*ina Maluhia i ka pu*hala hi*nano o Kapunahou Hi‘ilei aloha a he milimili na ka hulu kupuna Ua ha*nai ‘ia a pa‘a me ka ‘ike ku*pono そのニ... 続きを読む
  • Pua LililehuaHi'ikua (Kalehua Krug, Kamuela Kimokeo, Blake Leoiki-Haili) with hula dancer Kawena Mechler  この気持ちをあなたに届けたい。 Lililehuaの花のような、大切なあのひとに。 もういとおしくて仕方なくて、いつもこころのなかにいる、そんなひと……。  ‘Auhea wale ana ‘oe E ka pua li*li*lehua A he ipo ho’ohenoheno E ho’ohihi ai no* ka mana’o  ずっと温めてきた熱い思いを、大切なあのひとに届けた... 続きを読む
  • 次回『ハワイ語のmeleを読む会』のご案内です。 8月21日(金)、たかうち珈琲(新大阪) http://tabelog.com/osaka/A2701/A270301/27001979/dtlmap/19時くらいから21時まで。 参加費:コピー代のみ(飲み物などのお店へのオーダーは、各自お願いします)。 課題曲:『Kona Kai 'O*pua』参加ご希望の方は、hiroesogo@gmail.comまでご連絡ください(人数把握のため)。ご参加お待ちしております。... 続きを読む
  • Pua Tuberose ふとよみがえるあの面影。 わすれ得ぬtuberoseの、あまい香り(のせいだろうか)。 E kau mai ana no* ka hali'a No sweet tuberose poina 'ole ふいにわきあがった思いにひととき身をまかせながら、いつだったかの遠い愛の記憶をたどっているような、なんともせつない気分を思わせる『Pua Tuberose』。「Poina 'ole」(忘れられない)のひとことが妙にこころに響くのですが、この誰かの大切な記憶の引き出しを... 続きを読む
  • He Lei No Kamaile A Special Evening with Keali'i Reichel...Halau Kala'akeakauikawekiu Wahine dancing to He Lei No Kamaile at the Kahilu Theater in Waimea on June 14, 2014. 祝福の雨に飾られるようにぬれるKohalaの大地。 (そこには)'A*pa'apa'aの風が吹きもして。 そう、まるでKokoikiのまちを讃えるように。 (そして、そんなすべてを)つなげ大切に守ってきたのが、 あなた、(愛する祖母)Kamaileそのひとな... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。