• Po*hai Ke Aloha  あふれる愛が(あなたを)とりまいてる。 (それで)あなたの微笑みは、(なぜか)涙目になってしまうのね。 (まるで)天からもたらされる雨が、あなたの頬をぬらすように……。  Po*hai ke aloha la* i ke kino Ko* mino'aka mai me ka waimaka Kehakeha ka waipu'ilani Ho'opulu ana i ou papa*lina 「愛が(あなたの)存在をとりまいている」(po*hai ke aloha la* i ke kino)という描写に、身もここ... 続きを読む
  • E Ku'u Baby Hot Cha-Cha  さぁ、みんなでhot cha-cha。 フェザーレイをつけてhot cha-cha。 E ku'u baby hot cha-cha Me ku'u lei hulu hot cha-cha 調子はどうかしら、hot cha-cha。 そのおかまいなしのおどけぶりったら(最高ね!)、hot cha-cha。 Peha iho 'oe hot-cha-cna Ia none ho'onanea hot-cha-cna これはしっぽみたいなものよ、hot cha-cha。 hot cha-chaのリズムでゆれているのは……。 Ka hi'u ke*ia hot... 続きを読む
  • 次回『ハワイ語のmeleを読む会』のご案内です。 2月19日(金)、たかうち珈琲(新大阪) http://tabelog.com/osaka/A2701/A270301/27001979/dtlmap/19時くらいから21時まで。 参加費:コピー代のみ(飲み物などのお店へのオーダーは、各自お願いします)。 課題曲:リクエスト募集中!参加ご希望の方は、hiroesogo@gmail.comまでご連絡ください(人数把握のため)。ご参加お待ちしております。... 続きを読む
  • He Mana'o He Aloha(Ka Ipo Lei Manu)  (私のこの)思い、深いalohaを、 フェザーleiが似合う、(あの)愛しいひとに(伝えたいと思う)。  He Mana'o he aloha No ka ipo lei manu  私の大切なパートナーは、いわば鳥みたいなもの。 (たとえば)森のなかに住んでいる……。  He manu ku'u hoa Noho mai i ka nahele  山手に暮らすi'iwi、 雨に塗れて、いっそうその黄色の羽が輝く(ようなりっぱなひと)  I'iwi o uk... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。