Home Kapaka Kuana Torres Kahele Kapakaにある家、それはそれは素敵なところ。 そこは、訪れるひとをみなで迎えてくれるような、温かく誇らしい場所なのです。 ゆったりと穏やかに聞こえてくる波のささやき。 Li*poaの海藻を思わせる潮の香りも、ふんわり香っていたりして……。 Hanohano 'ia home a'o Kapapa E kipa a'e e na* pua a ka lehulehu Ka nehe o ke kai lana ma*lie Ke 'ala li*poa e moani nei 素朴で... 続きを読む
'O 'Oe No* Paha Ia たぶん君かな、愛（の木）に茂る葉のようなあなた。 なんとはなしに思い起こされたんだよね。 （ここは）Inuwaiの風にはちょっと待ってもらおう。 （そう、まずは）Ke*waiの湿った風が、高いところからやってくるものなのだから。 'O 'oe no* paha ia, e ka lau o ke aloha 'O ia no* paha ia kau mai nei ka hali'a Alia mai ho'i 'oe, ka pa* a ka Inuwai He Ke*wai ko uka e ko* ahe mai nei 'Alal... 続きを読む
Ku'u Wa* Li'ili'i 思い出すわ、私が若かったころのこと。 私ったら、はなたれ小僧！なんて呼ばれたりなんかして。 でも、おとなになって、きれいなレディになったってわけなの。 Ho'omana'o a'ela ala wau I ku'u wa* li'ili'i Kapa 'ia mai au he hu*pe*kole A nui a'e he wahine u'i 「あんなに私、子どもだったのにね」（i ku'u wa* li'ili'i）と幼い自分の姿を目に浮かべながら、りっぱなおとなの女性（he wahine u'i... 続きを読む
Lei Ko*'eleHoward Ai Ko*'eleは霧に包まれて、（まるで）静けさのなかにたたずむよう。 私にとって、その美しさといえば、 見あげるあたりに感じる、そのすてきなまなざしとか、 （この土地にそなわった）alohaの息づかいのような風のささやきとか……。 Ko*'ele i ka la'i o ka ua li'ili'i Ua 'ike maka au i kou nani 'O kou mau maka onaona i ka uka 'iu'iu 'O kou leo i ka makani a ke aloha 圧倒的な風景の美しさ... 続きを読む
