The Prayer あなたが私たちのまなざしとなってくれるよう、そして、われわれの道行きを見守ってくださるよう祈ります。 私たちがどうしていいかわからないときも、どうか英知をおさずけください。 この祈りをたずさえて、私たち歩んでいきましょう。 導いてください、あなたの恵みのある場所へ。 私たちが安らかでいられる世界へと……。 I pray you’ll be our eyes and watch us where we go And help us to be wise in time... 続きを読む
Kamalani O Keaukaha うっとりする香りの素敵な花を思いっきり抱きしめたわ。 パンダナスのしげみからは、ふんわり甘い空気がただよってきたりして……。 すると、大好きなひとの香りに包まれたみたいな、幸せな気持ちになったのね。 そうしてこころ温かいひとたちとともに（いい時間を）過ごしたってわけなの。 Nani pua 'a'ala onaona i ka ihu E moani nei i ka pae pu*hala Mehana ku'u poli i ka hanu a ka ipo I hui p... 続きを読む
Hanohano 'O Maui バラのleiの（イメージで語られる）気高き島、Maui。 その美しき景観は、ほかの追随をゆるさないといった雰囲気。 Hanohano 'O Maui i ka lei loke A he nani hiwahiwa ku* ho'okahi 明るく楽しげなメロディにのせて、Maui島のさまざまな表情がいきいきと描写される『Hanohano 'O Maui』。そのすばらしさのすべてを象徴することば、「ka lei loke」（バラのlei）で飾られたような晴れやかさで、島の魅力と... 続きを読む
Ka 'O*iwi Nani 水曜の夕暮れ時に、 私が（ひそかに）楽しみにしている（あるひととの）ひととき。 （そのひとは）愛を育むためにと、決して（思いを）口にしないメッセンジャーみたい。 （でも）私にだけは伝えてくれないかしら。 I ke ahiahi Po*'akolu Ku'u 'ike 'ana iho He 'alele waha 'ole na ke aloha E 'i* mai ana ia'u 水曜の晩に、私がひそかに楽しみにしていること（ku'u～iho）＊……なんて、いきなりうち明... 続きを読む
