• I Ali'i No* 'Oe あなたが偉いひとみたいなもんだとしたら、私はフツーのひとってとこかしら。 私が(こうして)あなたの言う通りに従ってること(をどう思ってるの?!)。 I ali'i no* 'oe i kanaka au la*  Ma lalo aku au a i ko* leo la* 私は(いつも家に)いて、あなたのために食事なんか作ってるわけ。 あなたのそのバカでかい体を世話するためにお仕えしてるようなものよ。 I noho aku au a i kuke na*u la* I k... 続きを読む
  • The Prayer あなたが私たちのまなざしとなってくれるよう、そして、われわれの道行きを見守ってくださるよう祈ります。 私たちがどうしていいかわからないときも、どうか英知をおさずけください。 この祈りをたずさえて、私たち歩んでいきましょう。 導いてください、あなたの恵みのある場所へ。 私たちが安らかでいられる世界へと……。 I pray you’ll be our eyes and watch us where we go And help us to be wise in time... 続きを読む
  • Kamalani O Keaukaha うっとりする香りの素敵な花を思いっきり抱きしめたわ。 パンダナスのしげみからは、ふんわり甘い空気がただよってきたりして……。 すると、大好きなひとの香りに包まれたみたいな、幸せな気持ちになったのね。 そうしてこころ温かいひとたちとともに(いい時間を)過ごしたってわけなの。 Nani pua 'a'ala onaona i ka ihu E moani nei i ka pae pu*hala Mehana ku'u poli i ka hanu a ka ipo I hui p... 続きを読む
  • Hanohano 'O Maui バラのleiの(イメージで語られる)気高き島、Maui。 その美しき景観は、ほかの追随をゆるさないといった雰囲気。  Hanohano 'O Maui i ka lei loke A he nani hiwahiwa ku* ho'okahi 明るく楽しげなメロディにのせて、Maui島のさまざまな表情がいきいきと描写される『Hanohano 'O Maui』。そのすばらしさのすべてを象徴することば、「ka lei loke」(バラのlei)で飾られたような晴れやかさで、島の魅力と... 続きを読む
  • 次回『ハワイ語のmeleを読む会』のご案内です。 5月20日(金)、たかうち珈琲(新大阪) http://tabelog.com/osaka/A2701/A270301/27001979/dtlmap/19時くらいから21時まで。 参加費:コピー代のみ(飲み物などのお店へのオーダーは、各自お願いします)。 課題曲:『Kaleleonalani』参加ご希望の方は、hiroesogo@gmail.comまでご連絡ください(人数把握のため)。ご参加お待ちしております。... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。