• He Lei Aloha (No Hilo) Hiloは僕が大切に思う花のおかげでとっても素敵さ。 その愛すべきバラはいつだって目を奪う(美しさだから)。 Kiuの風が気持ちよくってね。 そう、この土地のとびきりの風なんだ。 アップテンポの心地よさが、大切な思いを伝えたくて仕方ないひとのはやる気持ちや、早鐘のように響く鼓動を思わせる『He Lei Aloha(No Hilo)』。アルバムの歌詞カードに添えられたコメントによると、この歌のメロディ... 続きを読む
  • Radio Hula  まちで一番、新しいことといえば、 素敵な歌声を運んでるラジオ網かしら。  Ho'okahi mea hou ma ke kaona Ka uea radio e honehone nei  (そのエネルギーを運んでいる)電線の中心部分では 電気がしっかり働いてくれてるのよね。  Pa* iho i ke kikowaena Ho*'oni ho'ohana i ka uila  ラジオが届けてくれる声がうれしくて仕方ないひとの、なんとなく幸せな気分が伝わってくる『Radio Hula』。ハワイにラジ... 続きを読む
  • Pu*pu* A'o 'Ewa Ka'alaは美しく、このうえない穏やかさをたたえ、 'Ewaではよく知られた山。 (それは)大地の風を一身に受けとめ、 Moa'eの風も誘うように吹いたりする、 「私はここよ、いとしいひとよ」ってね。  Nani Ka'ala hemolele i ka ma*lie Kuahiwi kaulana a'o 'Ewa E ki'i ana i ka makani o ka 'a*ina Hea ka Moa'e, “'Eia au e ke aloha” 同じメロディが、『Perly Shells』として英語の歌詞で歌われてき... 続きを読む
  • 『ハワイ語のmeleを読む会』のご案内です。 7月14日(金)、たかうち珈琲(新大阪) http://tabelog.com/osaka/A2701/A270301/27001979/dtlmap/19時くらいから21時まで。 参加費:コピー代のみ(飲み物などのお店へのオーダーは、各自お願いします)。 課題曲:「Ka Ua Loku」ほか ※雨に関する歌を取り上げる予定。参加ご希望の方は、hiroesogo@gmail.comまでご連絡ください(人数把握のため)。ご参加お待ちしております。... 続きを読む
  • Ka Lawai’a あなたは漁師。 そう、海の男さ。 海にさそわれるまま(にすべてをささげてる)。 海が大好きなんだよね。 そう、好きで仕方がないんだ。 He kanaka lawai’a ‘oe He kanaka o ke kai ‘ea la* Ke kai ho’owalewale Ho’oheno i ke kai Ho’oheno i ke kai 「さぁ、今日も海に行ってくるよ!」みたいな、漁師のおじさんの元気いっぱいな声が聞こえてきそうな『Ka Lawai’a』。2001年発売のLim Familyのアルバム『... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。