E aloha aʻe ana nō au I ka makani kaulana o ka ʻāina Aʻu e ho‘oheno nei Ka makani kāʻili aloha ぼくはずっと（念じるように）思い続けている。 島ではよく知られた風のことを。 そう、ぼくが大切に思う君（を奪っていった）、 愛を奪い去る風のことを。 ひろびろと海が見わたせる場所で、遠く水平線のかなたを見つめながら、大切ななにかに思いを馳せている（e aloha aʻe ana no* au）……そんな... 続きを読む
Ola nō ʻo Hawaiʻi I ka lei lehua Ka wehi o Keawe Lei hoʻōla o ka ʻāina ハワイは生命力に満ちあふれている。 （まさしく）Lehuaのleiがその証（あかし）。 （それは）Keaweで名高い島にふさわしく、 大地に命を与えるleiなのです。 ゆったりと連なるさわやかなメロディが、ここちよいハワイの空気そのもののように心に響く『Lei Lehua』。Hawai’iの大地が生命力にあふれている（ola nō Hawaiʻi）ことを... 続きを読む
