Lanihuliは聖なる雰囲気をたたえながら、 Nu’uanuの霧に包まれている。 山深く峰々に囲まれ、 ひそやかに訪れるKonaの風に吹かれながら。 He ahu aʻo Lanihuli No ka noe o Nuʻuanu Nuʻalia i ka pōʻai pali I ka pā iki mai o ke Kona ē 山深く峰々に囲まれた空間で、天に向かう頂きに充満する神秘的な気配に圧倒されるひとの、息をのむほどの感動が伝わってくる『Lei Hali'a』。最初に登場す... 続きを読む
Pā hanu mai ka pua ehu o ke kai E holu nape ana i ka lau kī Me he leo ʻaʻala i māpu mai E heahea mau nei 海のしぶきが、まるでその息づかいのように感じられ、 Kīの葉が（風に）なびく（そんな場所）。 そして、風がつれてくるその香りが、 まるで（やさしい）声のように、繰り返し私をさそう……。 Aloha ē, aloha nō Aloha ka hāliʻaliʻa mau He nani ē, he nani nō. ... 続きを読む
ʻO ka hīnano o Puna kuʻu liʻa E lauwiliwili ai ka ʻiʻini Nipo ninipo hoʻi i ke aloha Ka lehua haʻalewa lā i ke kai Punaの（地にほころぶ）hīnanoこそ、私の尽きることない願いそのもの。 それは、深い思いが（leiを編むように）現れてくるときの感情に似ている。 （あるいは）愛する喜びを思ってまどろむ、 波にゆれるlehuaの花のような……。 ここちよい風に身をまかせながら、思いがか... 続きを読む
