PeleはHawai’i島にいて、 低い姿勢でMaukeleの地で踊っている。 けたたましい轟音でもってやってきて、 Punaの地をのみ込んでいく。 天に向けて光り輝き、とどまることを知らない。 Peleとは（そんな偉大な女神）。 Aia lā ʻo Pele i Hawaiʻi, ʻeā Ke haʻa mai lā i Maukele, ʻeā ʻŪhīʻūhā mai ana, ʻeā Ke nome aʻe lā iā Puna, ʻeā ʻOwaka i ka lani, nokenoke Ē Pele ē Pele ē テンポよく楽しげな空気感が、ごき... 続きを読む
https://www.youtube.com/watch?v=c3taU2NgC1E 不意に風に運ばれてくるのは、クーパオアの花の香り。 なぜだかそれは、私を誘ってやまない。 He ʻala onaona kūpaoa e moani mai nei E kono mai ana iaʻu, ē! いったい、どこにいるの……。 ずっと思い続けるそのひと（にこの気持ちを届けたい）。 ひそやかに咲くアワプヒの花（のようでもあるあなたに）。 ʻAuhea ʻoe e kuʻu nani, kuʻu pua e milik... 続きを読む
ハワイのネイティブといえば、 大地の理（ことわり）に従って生きてきたことで名高い。 （そこへ）腹黒い使者がやってくる。 略奪者の強欲さで記された要求書（をたずさえて）。 Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi Kūpaʻa ma hope o ka ‘āina Hiki mai ka ‘elele o ka loko ʻino Palapala ʻānunu me ka pākaha ハワイの波の音や風の気配みたいに、ふんわり包み込む素直なメロディがここちよい『Kaulana Nā Pua』。タイ... 続きを読む
Weldon Kekauoha, Bryan Tolentino and Alika-Boy Kalauli IV (video stream glitches included) 僕は愛しいきみが、まるであの場所にいるように感じる。 小高い丘に咲く赤いlehuaのようなきみだから。 'Pana'ewaの地に美しく咲き誇る花。 そう、Inuwaiの海風にたえずなびいている（その姿を見ると）……。 Aia la ʻoe e kuʻu pua Kuʻu pua Lehua ʻula o uka Kau i ka uluwehi a ʻo Pana’ewa Milikaʻa e ka Inuwai 燃えるよ... 続きを読む
