ここちよい水辺、Waiauこそ（わが）思いを寄せる場所。 山深きところにある、すばらしき湖。 そう、あなたはWākeaに由来する山にあって、 聖なる（空気に）包まれ、その高みにある。 Waiauに声を届けよう。 そこには驚くべき水辺がひろがり、 （ネイティブの）こころで満たされているのです。 He aloha Waiau e ka wai ʻolu ē Ka wai kamahaʻo lā i ka mauna ē I ka mauna ʻoe a Wākea ē Kehakeha lā i luna i ke kapu... 続きを読む
ちょうどNu’uanuあたりの山深い土地には、 Lehuaが咲き誇るエリアがあって、 （そこで）たっぷりの雨にぬれ（守られて育った花々は）、 Leiに編まれたりする。 I uka wale o Nu’uanu ‘O nā māla nui o ka pua lehua I pulu ’elo i ka nui a ka ua E hana i ka lei はずむような明るいメロディが、こころ踊らせるストーリーを予感させる『Hale A Laka』。そのにぎやかな印象に反して、Nu’uanuの山手のlehuaが生い茂る静か... 続きを読む
Jerry Santos and Kamuela Kimokeo with hula dancer Nalani Badua-Fernandezat the Made in Hawai'i Festival, August 20, 2010 いとしいあなたは、偉大な王族の血を引くひとなのですね……。 そのあなたに、わたし‘Akahikuleanaakapikoはすべてをささげます。 空も大地も、海も山も そして、わたしのこの体もすべて……。 He ali`i nui `oe e ku`u ipo Nāu `Akahikuleanaakapiko O luna, o lalo O uka, o kai O ku`u nui ki... 続きを読む
E kuʻu morning dew, alia mai, alia mai Maliu mai ʻoe i kaʻu e hea nei E kali mai ʻoe i aʻu nei, i aʻu nei ʻO wau iho nō me ke aloha ぼくのいとしい朝露。 急がないで，どうか消えてしまわないで。 気づいてほしい、 ぼくのこの呼びかけに。 待っててね。 ぼくを、そうぼくのことを。 ぼくはここにいるよ。 （あふれんばかりの）愛をたずさえて。 さわやかに晴れわたったある... 続きを読む
陽の光をあびて花は咲き誇り、 大地は雨の恵みでもって命をはぐくむ。 （そうして花開く）うるわしくも大切なkiele。 その甘い香りがいま、ほのかに香っている（のを感じながら、あなたを思うのです）。 Mohala mai ka pua i ka lā Ola nō ka ‘āina i ka ua E kuʻu pua kiele nani ē Kou ʻala onaona e māpu nei 気持ちよく晴れた雨上がりの朝、いつになくすがすがしくめざめたときの、生まれ変わったような心持ちを思わ... 続きを読む
