Koʻolauは美しく、ひんやりと気持ちのいい空気に満ちている。 Makasilaの風の、胸がキュンとなるような刺激もいいよね。 （だから）あの場所でぼくら一緒に……って思うわけさ。 喜びに満ちた時間をね。 きっと最高の気分さ。 Hui Nani Koʻolau a he pō anu Ka ʻiniki welawela a ka Makasila I laila kāua i walea ai Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō Me ka wai ʻo ka ʻulālāʻēhō ウキウキとはずむようなメロディが、ある... 続きを読む
あなたがふんぞり返ってられるのは、私がお仕えしてるからなのよ。 私が下手に出て従ってる（ことを、いったいどう思ってるのかしら）。 I aliʻi nō ʻoe i kanaka au lā Ma lalo aku au a i kō leo lā 私は（いつも家に）いて、あなたのために食事なんか作ってるわけ。 あなたのそのバカでかい体を世話するためにお仕えしてるようなものよ。 I noho aku au a i kuke nāu lā I kuene hoʻi no kō nui kino lā あなた偉い人... 続きを読む
Halau Na Lei Hulu I Ka Wekiu performs live from SFJAZZ Center with Kuana Torres Kahele Band. たそがれ時にふと耳にしたあのピアノ、いったいどこから聞こえていたんだろう。 （孤独な）夜に寄り添ってくれる、（心やさしい）友のようにも思えたあの調べは……。 それはまるで、カタツムリの声のひそやかさを思わせるところがあった……。 そう、明け方近くにかすかにひびく、やさしくも心ふるわせる鳴き声に……。 ‘Auhea wal... 続きを読む
Ni‘ihauといえば、（そこに暮らす）ネイティブたちで知られる島。 （彼らが）旅人をもてなす心意気といったら（すごいからね）。 （「おーい……」と呼び止める声がそのあかし） Kahelelaniのシェルレイよ。 （それはほかの）島々（で採れる貝）のなかでも、ナンバーワン（の美しさ）。 Kaulana Ni‘ihau i nā kupa ‘āina Nā pu‘uwai hāmama aloha malihini （E ō mai…） E ka lei pūpū o Kahelelani Helu... 続きを読む
