• 1)E ʻaʻahu nō ia ka wahine kapuHū aʻe ke aloha o ka ʻāinaHiʻi lei i ka nani i kuʻu poliHemo ʻole ʻia i ka lei i wili ʻia 美しく飾られてあれと願う、聖なる女神。(大いなる)彼の地に、深き愛情あふれる(のを感じながら)、その面影を大切に抱きしめる。しっかりつむがれたレイ(のような絆)は、決して失われることはない(と信じて)。『ʻAʻahu Poliʻahu』(by Kalani Peʻa)について、z... 続きを読む
  • He wahine holo lio ʻoe lāMa luna o Kīnaʻu lio lāあなたは、乗馬でひときわ輝くお方。(愛馬の)Kīnaʻu にまたがり堂々とされて。A he lio hula hauʻoli lāPau nā holo ʻelua(その歩みは)まるで踊るように軽やかで、あの2つ(の試練)も、すっかり乗り越えられたご様子。 『Wahine Holo LIo』(Traditional)について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ(録画)による受講のご案内は、こちら... 続きを読む

隙間のりりー

フラダンサー&ミュージシャンを応援するハワイ語講師。
メレの世界を深く知るためのハワイ語を、わかりやすく解説します。