He U'i

2012/08/13

Akoni

　　
　きみって、なんて魅力的なんだろう。
　太陽のもと、愛情をいっぱい受けて育った花って感じで。
　そう、きみこそぼくがずっと愛しているそのひとなんだ。
　（その姿は）もういとおしくて仕方ない花のようでもあって……。

　He uʻi nō ʻoe ke ʻike mai
　He pua hoʻoheno i ka lā
　ʻO ʻoe nō ka'u i aloha
　He pua i milimili ai

　アップテンポで元気いっぱいな感じが、幸せの絶頂にいるひとの、やや前のめりな気分を思わせる『He U'i』。会うたびに、あぁステキだなぁと思ってしまうそのひとは、まるで太陽のもとでのびのび成長した花のよう……そんな描写から、おとなになったばかりの、初々しい美少女的な人物を想像してみたりするのですが、「（そんな）あなたこそ、私が愛しているひと」（ʻo ʻoe nō ka'u i aloha）とやや強い仕方で語られるあたり、なんとなく恋のドラマを感じさせるところもあって、思わず次の展開を期待してしまう、そんなワクワク感に満ちたところが、この歌にはあるように思ったりします。

　きみは（いわばもう）摘まれた花って感じで、
　肌にふれる感触だってわかるというか……。
　それで僕の頭んなかは、もうきみのことでいっぱいになってしまってる。
　（いつからか）Hīnanoのleiを身につけているような、そんな気分でいるんだ。

　'O 'oe he pua i 'ako 'ia
　He mea ho'opili i ka 'ili
　Nou ē ko'u mana'o
　Ua 'ohu i ka lei hīnano

『He UʻI』（by Danny Kuaana）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html