すっごくかわいいひとに出会ったんだ。
　（それで）声をかけてみたのさ。
　ねぇ、きみ、恋人になろうよ（って思いを込めて）。

　Nani wale ku'u 'ike'ana i ka nani
　'O ke aloha ē, e ho'oipoipo nei

　思いがけず、視界に（ku'u 'ike 'ana）入ってきたかわいらしいひと（ka nani）に、いきなり恋をしてしまった……みたいな、『Nani Wale Ku'u 'Ike』。前から知っているひとなのか、初対面の相手だったのかはわかりませんが、恋の予感に小躍りせんばかりに舞い上がっている彼の様子が、おのずと目に浮かぶ次のようなフレーズがこのあと続きます……。


『Nani Wale Ku'u 'Ike』（traditional）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html