Richard Kauhi:"Lei Lokelani", Hawaiian Relections of Richard Kauhi and His Piano.
Flowers of Makena: Images taken in Makena, Maui.






Lei Lokelani, performed by Pili Moreno, at the Umpqua Hula & the Arts MultiCultural
Festival in Roseburg, Oregon, Aug. 21 - 22, 2010. With dancers from Halau Hula Na Pua O Hawaii Nei.


　私はずっと見守ってきました。
　その花の美しさを……。
　そして、大切に思ってもきました。
　あふれんばかりの香りに包まれたその花のことを。

　Ua ʻike maka au
　I ka nani o ia pua
　Pua hoʻohihi naʻu
　Puia i ke ʻala

　まっすぐ気持ちを伝えようとする作者の気持ちが、「Ua 'ike maka au」（私はずっと見守ってきました）という歌い出しに表れているように思われる『Lei Lokelani』。いきなり「その花の」（o ia pua）美しさであると語られるあたり、こころのポケットにいつもしまってあるような、そんな大切な思いをことばにしようとしていることもうかがえます。

『Lei Lokelani』（by Charles E. King）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html