Richard Kauhi:"Lei Lokelani", Hawaiian Relections of Richard Kauhi and His Piano. Flowers of Makena: Images taken in Makena, Maui.
Lei Lokelani, performed by Pili Moreno, at the Umpqua Hula & the Arts MultiCultural Festival in Roseburg, Oregon, Aug. 21 - 22, 2010. With dancers from Halau Hula Na Pua O Hawaii Nei.
Ua `ike maka au I ka nani o ia pua Pua ho`ohihi na`u Puia i ke `ala
まっすぐ気持ちを伝えようとする作者の気持ちが、「Ua 'ike maka au」(私はずっと見守ってきました)という歌い出しに表れているように思われる『Lei Lokelani』。いきなり「その花の」(o ia pua)美しさであると語られるあたり、こころのポケットにいつもしまってあるような、そんな大切な思いをことばにしようとしていることもうかがえます。
Kaulana `oe e Maui I na hono a Pi`ilani Kilakila Haleakala Ma ka hikina
Pi'ilaniの湾に囲まれ、Haleakala*がそびえる島、Maui。なにがすごいって、もうそれがこのようにしてある、その存在感に圧倒されてしまう****……ここには、そんな作者のあふれる思いが表現されているように感じられます。しかも、Haleakala*がそびえるとされる東の空(ma ka hikina*)は太陽が昇る方向であり、「hale-a-ka-la*」(太陽の家)という名前の由来とも相まって、朝焼けに輝く山の頂が想像されもします*****。そう、自然の風景には、理屈抜きにひとを引きつけ感動させるところがある……この島にしかないすばらしさに飾られたMaui、というか、なにもかもがここにしかない宝物のようにみえてくるMaui。そんな大切な土地への思いを(leiのように)つなげて歌われる『Lei Lokelani』は、その美しいメロディからlokelaniの香りまでただよってくる、まさに歌の宝石ともいえる作品なのです******。
コメント