Holoholo Ka’a

2013/08/17

Holoholo Ka’a

DeAndre "Kamele" Brackensick is featured with members of the group Na Leo Pumehana.
Rory O'Neill on bass, Roger Tapac on guitar and Incah Torres vocals with Rodney Takahashi on 'ukulele.
This video was shot at The Pono Hawaiian Grill in The Reef Lounge in Santa Cruz, California on 05/17/13.
Wonderful hula by Aunty Sweetheart Keanaaina

　さぁ、僕たちドライブに行くよ。
　ブンブンまわる車輪がどこまでも連れて行ってくれる。
　きみはすべてをまかせてくれていいんだ。　
　スピードはどんどん上がって絶好調さ。

　Kâua i ka holoholo ka`a
　`Oni ana ka huila lawe a lilo
　Ku`u aku `oe a pau pono
　Nâ huahelu e kau ana

　なんだか、やたらと調子のいい『Holoholo Ka’a』。すべてをまかせてリラックスしてね（ku’u aku ‘oe a pau pono）と言われても……どうなんでしょう（笑）。それはともかく、恋人たちの「さぁ、これから……」という期待感が、最高潮に達している感じだけはひしひしと伝わってきます。

　ほら、みてごらん、
　風がビュンビュンきみのそばを駆け抜けていくよ。
　でこぼこしたジグザグ道だって問題ないさ。

　`Alawa iho `oe ma ka `ao`ao
　Hû ana ka makani hele uluulu
　Mea `ole ka pi`ina me ka ihona
　Me nâ kîke`e alanui

　う～ん、あまり道がよくないみたいですね。アップダウンを繰り返し（me ka pi’ina me ka ihona）、しかも道路はうねってる感じ（na* ki*ke’e alanui）……でも、さっそうと風を切って走ってる（つもり？）。いえいえ、たしかに、風を切りながらのドライブは気持ちがいいもの……。

　月がキラキラ輝いてるね。
　雲の切れ間からばっちり見えてる。
　上りきったんだね～僕たち。
　さぁ、もと来た道を戻ろう。

　`O ka pâ kônane a ka mahina
　Ahuwale nô i ka pae `ôpua
　Eia kâua i ka pi`ina pau
　A huli ho`i mai kâua

　いつのまにか日が暮れていたのか、夜のドライブだったのか……そのあたりはわかりませんが、ともかく、二人して目的を達成したようです。そして、もと来た道を戻っていく……。

　なんだかガタガタ音がするのが気になってるんだ。
　スプリングを留めてるあたりが壊れてる（みたいな……）。
　Love makingもひと段落って感じかな。
　あぁ～スカッといい気分。

　He mana`o ko`u i ke kani ko`ele
　Ua haki ka pilina a`o luna iho
　He la`i pono ke kaunu `ana
　He nanea mai ho`i kau

　なるほど、ビュンと勢いよくいったあと、ことが（love making？）終わってリラックスしている……そんな感じでしょうか。でも、きっと（ドライブが？）うれしくて張り切りすぎたんですね。それで、アップダウンする（luna iho）部分のつなぎめのところ（ka pilina）が、もう使い物にならない……。

　僕を抱きしめてくれるきみ、大切な恋人のことをもう一度語ろう。
　僕たちはいま、戻るところさ。
　ねぇ、きみ、ガソリンのにおいがするよね。
　そして、車輪はまわってる……。

　Ha`ina kô wehi e ku`u lei
　Ke huli ho`i nei kâua
　Honi aku `oe i ka `ailea
　Ke `oni nei ka huila

　よかった……一度きりで終わったlove makingではなかったようです。こうして、また日常に戻っていくけれど、ガソリンはまだ切れてないし、ほら、車輪だってまわってる―そう、僕たちはどこまでもいくよ、道が続くかぎり……。

Composed by Clarence Kinney