Kainani Kahaunaele


　寄せては返す波の気配に（かきたてられるいとおしさ）、
　そのひそやかさに（面影をかさねて）。
　思いは遠く、もっと遠くへといざなわれる。
　（でも）あるひとと二人、森のなかで特別なときを過ごしたの。

Kuʻu ipo i ka heʻe puʻe one
　 Me ke kai nehe i ka ʻiliʻili
　 Nipo aku i laila ka manaʻo
　 Ua kiliʻopu māua i ka nahele


　大切な思い出をいとおしくたどるように、切ないメロディが連なる『Ku'u Ipo I Ka He'e Pu'e One』。いつだったかの遠い記憶をなぞっている感じがありますが、繰り返される「ua kili'opu māua～」（私たち二人、森のなかで特別なときを過ごした）とはどういうことなのか……そのあたりが、2番、3番と思いが重ねられるたびに、少しずつ明かされていきます……。

『Ku'u Ipo I Ka He'e Pu'e One』（by Princess Miriam Likelike）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html