)

50th Anniversary Hula / Loea Kawaikapuokalani K. Hewett



　私はここよ、いとしいあなた、
　はるかかなたにそびえるこの場所に。
　こころもからだも凍てつかせるLīlīnoeの雨にぬれながら、
　Mauna Keaの寒さなのなかで……。

（Hui）
　私は涙する、愛するがゆえの痛みのために。
　そう、いとしく思うからこそのこの涙（の意味が、あなたにわかるでしょうか）……。

　Eia hoi au e ku'u ipo
　I ka uka 'iu'iu
　I ka ua mā'e'ele o Līlīnoe
　I ke anu o Mauna Kea

　(Hui)
　Uwē au i ka 'eha a ke aloha e ku'u ipo
　Uwē au i ka 'eha a ke aloha

　ゆったりとおだやかに連なるメロディとともに、ハワイの大自然のパノラマが目に浮かぶように思われる、『Ka 'Eha Ke Aloha』。ですが、その美しい景色に重ね合わされている心象風景は、ハワイといえばまずは連想される温かさからはほど遠く、雪におおわれたMauna Keaさながらに、凍てつく風が吹きすさぶ雪野原のようです。「i ka 'eha a ke aloha」（愛するがゆえの痛みのために）、「uwē au」（私は涙する）と繰り返されるところから、行き場のない悲しみに打ちひしがれる、孤独なだれかの存在が感じられますが、いったいどんな物語がそこにあるんでしょうか……抑揚の少ないシンプルなメロディラインが、より一層、そのだれかの思いの深さを際立たせている、そんな印象もあります。
　そして、Mauna Keaといえば、雪の女神Poli'ahuの物語を生んだ場所……そう、この歌のベースには、Poli'ahuとひととき愛を誓いあった'Aiwohikupuaとの、成就することのなかった恋物語があるようなんですね。

『Ka 'Eha Ke Aloha』（ Kawaikapuokalani Frank Hewett）については、zoom講座「メレで学ぶハワイ語」で解説しています。講座のアーカイブ（録画）受講についてはこちら。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html

参考文献
Varez D: The legend of La*'ieikawai. Honolulu, University of Hawai'i Press, 2004