私が愛してやまないその香りは、
　島々を包むようにただよっている。
　そんな（ハワイのすみずみにまで広がる）かぐわしさのほうへと、
　私の賞賛の思いは、（あふれんばかりに）引き寄せられていく……。

　Ke `ala ka`u i honi
　Pōhai na mokupuni
　Hiki pū me ke aloha
　I laila ko`u mahalo

　モキハナの香り、あまい風のようにやってくるその空気に包まれて、
　私はいつも呼吸するように、そのかぐわしさとともにある。
　そうして私のもとに訪れる、aloha（に満ちたこの気分）……。

　Ka pua o ka mokihana
　Onaona māpuna hanu
　A`u i honi ho`omau
　Hui mai nei ke aloha

　ハワイの島々（nā mokupuni）をくまなく包む、あるすばらしい香りのことを、すべて語らんとするかのようにことばが重ねられていく『Ke 'Ala Ka'u I Honi』。香りの描写が続くこの前半部分は、まるで歌自体があまい香りそのものでもあるかのような雰囲気があって、香りを表現するハワイ語が華やかなメロディにからみつくような、しっとりと艶やかな雰囲気もあります。そんなふうに、香りについてはとことん饒舌に語られる一方で、香りにたとえられているであろう対象を暗示することばが少ないことも、このmeleの特徴ではないかと思ったりします。というか、なんの前置きもなく「私はその香りをずっと呼吸してきた」（Ke 'ala ka'u i honi）で語りはじめられるあたり、なんとなく唐突な印象があるような……。

『Ke 'Ala Ka'u I Honi』（by Keala Carter, Music by Tom Carter Jr.）について、zoomオンライン講座で解説する予定です。受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html