なんて美しい、そして気高さに満ちている。
いとしいあなたは、美そのものなのです。
さぁ、そばにいて、いつだってあなたはわたしのもの。
そうして、ずっと（ふたりして）愛をはぐくむのです。

Nani nani haʻaheo
He nani nō ʻoe kuʻu ipo aloha
Come be with me, always my own
A pūlama mau i ke aloha

　のびやかでくもりのないメロディとコーラスが、愛する喜びを高らかに歌い上げている……そんな印象のある『Nani Nani／Nani Venuse』。「いつだってあなたはわたしのもの」といえる恋人とともにする幸せを、世界中に向けて叫びたい、そんな晴れやかな気分が、あふれるほどに感じられる歌だと思います。そして、「美しい、とにかく美しい」と「nani」が重ねられる部分は、その表現の素朴さでもって、逆に美しいと讃えられている存在を前にしたときの感動をストレートに伝えてもいる……そんな感じでしょうか。

美をそなえたあなた、Venuseよ。
あなたは誇りに満ちていまここに……。
天高く輝いて、
雲の切れ間から顔をのぞかせている。

He nani kou e Venuse
E kau haʻaheo nei
ʻŌlinolino mai i luna
I ka maka o ka ʻōpua

　あれっ？恋人じゃなくて「Venuse」（ビーナス）だったの？って感じですね。先のバースで語られた「ku'u ipo aloha」（大切な恋人）のことを、美の女神ビーナスに置き換えて語っているという見方もできそうですが、文字通りたどると「天高く光輝く」（'olinolino mai i luna）ですから、ギリシア神話のビーナスというよりも……そう、天空に輝く「金星」のビーナスなんですね……。

『Nani Venuse』（by Mary Kawena Puku'i and Maddy Lam）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html