Ilihia au i kou 'ala e Pua Melia e mo*ani mai ana ia'u
愛するひとのいとしい記憶をたどりながら、その面影をなぞるように思いがつづられている……そんなあまくも切ない雰囲気に満ちている『Pua Melia』。まずは「e o* mai 'oe」（答えてください）に続く「e ho'i ho'i mai」（帰ってきてください）というPua Meliaへの呼びかけから、花のようなそのひとは、残念ながらいまここにはいないことがうかがえます＊。ですが、そのひとの香りにいまも包まれているような（e mo*ani mai ana ia'u）、そんな気分でPua Meliaに呼びかけてもいるようです。それほど私が心動かされた（ilihia au）そのひとは、いったいどんなひとだったのか―多くを語らないことばの連なりが、逆に一語一語の重みをきわだたせているような、そんな無駄のない描写がなにより美しい作品だと思います。
Ua mae 'oe i ka mili a ka ipo aloha He pua lahilahi
そう、あなたは消えてしまった（ua mae 'oe）。しかもそれは、恋人が（a ka ipo aloha）大切にしすぎたため（i ka mili）だと語られます。繊細な花だから（he pua lahilahi）、そっとふれてあげないといけなかったのに……愛することは、ときに相手を攻撃することでもあるのかもしれませんね。思いのままに相手を求めるときの、あの無限大のエネルギー、あるいは、限りなく死に近いと感じることさえある、生（あるいは性）の衝動の法外さを思えば……。 こんなふうに、愛することにまつわるあれこれが、短いフレーズのなかにギュッと凝縮されているように感じられるのですが、その一方で、愛する対象が「消えてしまった」（ua mae 'oe）原因であるだれかについては、「ka ipo aloha」と、まるでだれでもないひとのようにさらっと語られているあたりが、妙に気になっています。このバース以外のところでは、すべて一人称（あるいはそれを暗示させる）ことばが用いられていることからすると、あれっ？！て感じがするからです。 対象と距離をおいたこの感じは、もしかすると、実際にプルメリアの花を手にしつつ、「こんな姿になってしまって……」なんてことを思いながら、歌のイメージをふくらませたときの作者の気分だったりするのかも……そんなイメージを個人的には思い描いたりしています。たとえば、「大事にし過ぎてなくなってしまった。繊細な花なのに」と歌われるあたりは、道ばたで拾い上げたプルメリアの花の、ちょっとしなびた花びらにそっとふれているような、そんな感じがあるなと……。そう、ハワイといえば、そんなふうにプルメリアに出会うことが実際にあったりもする、感動と幸せに満ちた島なんですね。
コメント