Halau O Na Pua Kukui dances as WAIPUNA sings 'Ala Pikake.



　Pīkakeの香りよ、気づいておくれ。
　夕暮れ（のあの特別なとき）をともにする、大切なあなたよ。

　Maliu mai e ke 'ala pīkake lae
　Ku'u hoapili o ke ano ahiahi lae

　こころのなかに燃え上がるような、はてしない欲望というか……。
　（この思いは）Wai'alaeに育つ美しい花のつぼみを求めてやまないのです。

　Ahi wela mai nei loko, he ʻiʻini nui lae
　No ka liko pua nani i Waiʻialae lae

　かざりけのないシンプルなメロディラインが、誠実さゆえに不器用にふるまってしまう誰かの、うつろなとわず語りを思わせる『ʻAla Pīkake』。そんな素朴な印象とはうらはらに、この誰かの胸のうちには、むくむくとふくれ上がる欲望が、熱く、激しく燃え上がっているようです（ahi wela mai nei loko）。そう、pīkake（ジャスミン）の花のあまい香りに、ふといつだったかの愛の記憶をよみがえらせながら……。そして、そんな思いをかきたててやまない愛しいひとのことを、Wai'alaeに咲く美しい花のつぼみにたとえているわけですが……夕暮れの特別なときをともにする「hoapili」（親しい間柄にある相手）とも歌われているところから、その花のようなひととこの誰かとの関係が、まずは気になるところ……。

『ʻAla Pīkake』（by Manu Boyd）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html


参考文献
Kahele M: Clouds of memories. Honolulu, Kamehameha Schools, 2006, pp251-252