Mālamaにすまう（鳥、あの）manu ʻōʻō。
　きみの羽はレイに編むときれいだろうなぁ（なんて思ってみたりする）。
　ずっとlehuaの花の蜜を吸い続けてるんだよね。
　（ほかの）たくさんの鳥たちに、（ときおり）あいさつなんかしたりもしながら……。

　'O ka manu i mālama
　A he nani kou hulu ke lei 'ia
　Mūkīkī ana 'oe i ka pua lehua
　Kāhea ana 'oe i ka nui manu

　飾り気のないメロディをたどっているだけで、木陰からそっと鳥たちを見守っている、そんな誰かの様子が目に浮かぶような『Manu ʻŌʻō』。その抑揚の少ない控えめな感じは、ひそかに息をひそめている誰かが鳥たちに投げかける、やさしい眼差しそのもののようでもあります。そして、お目当ての鳥はただ一人、花の蜜を吸いながら（mūkīkī）、ときおりほかの鳥たちに呼びかけたり（kāhea）もしている「'oe」（あなた）のようです……。

『Manu ʻŌ'ō』（Traditioal）について、zoomオンライン講座で解説する予定です。受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-647.html