Hoku Zuttermeister with Jerry Santos


　なんてきれいな花たちなんだろう……'Ilimaのレイ。
　その瑞々しさこそ、Kakuhihewaが愛してやまなかった美しさ（なのだと思うと、胸がいっぱいになる）。
　
　Nani wale nA pua, lei ka ʻilima
　O ka uʻi ho'oheno, o Kakuhihewa

　（その美しさといったら）もうひときわ輝いていて、
　見るといつだって誇らしい思いに満たされる。

　Kūlana hiehie, me ka hanohano
　Haʻaheo i ka maka, ke ʻike aku

　そう、思いはいつもそこへ、（その花々の咲き乱れる）その場所へと引き寄せられる。
　'Ilimaのレイといえば、誰もがその美しさをみとめるところなのだから。

　Ho'ohihi ka mana'o, lā i laila
　Nā pua lei ʻilima, e kaulana nei

　おだやかに淡々と連なるメロディの繰り返しが、まるで寄せては返す波のようにこころに響く『Nā Pua Lei 'Ilima』。ʻIlimaのレイを形作る花々のすばらしさが、少しずつことばを変えながら語られていくあたりは、波に洗われるたびにひとしれず形を変えていく、静かな波打ち際の一瞬、一瞬のきらめきのようでもあります。そうしてことば少なに表出される'ilimaの花への思いは、遠い日の記憶の断片だったりするのでしょうか。あるいは、「Kakuhihewaが愛した」とされることからすると、単に個人的な思い出が語られているのではないのかもしれません。いずれにせよ、起伏の少ないメロディに、なにか途方もなく大きな思いが包み込まれているような、そんな果てしなさを感じさせるところが、このmeleにはあるような気がします……。
　
『Nā Pua Lei 'Ilima』（by Kau'i Zuttermeister）について、zoomオンライン講座で解説しています。アーカイブ（録画）による受講のご案内は、こちらをご覧ください。
http://sukimano.com/blog-entry-650.html