Nani wale a ka mahina O ka li*poa o Kananaka Poina 'ole a'e hele ana la* Hali hali hali o ke kai
えっ？なにそれ！？……なんだかさっぱりわからないのに、なぜか好奇心だけはムクムクとふくらんでしまう、そんな楽しさとあやしさが充満している『Kananaka』。とにかく話の続きを聞かせてよって感じですが、このmeleはハワイの人魚伝説、Kananakaにまつわるお話がもとになっているものなんだとか。そう、月夜の海にはくれぐれも気をつけて。Li*poa＊の香りがただよってきたら、それはKananakaにねらわれてるサイン……というか、海に連れ去られてしまったら（hali o ke kai）、いったいどうなってしまうんでしょうか……。
うっわ、やばい、うっわどうしょう。 君ったらもう、からだのそこんとこが石みたいになってるよ。
Hui Io*e*, io*e*, io*e* la* Io*e*, io*e*, io*e* la* Ua pa'a 'oe i ka po*haku A ke kanaka
Na wai ka hana A i ka 'a* 'ana, a i ka pahu 'ana, A i ka pehu 'ana, a i ka push 'ana, A i ka po*haku A ke kanaka
なんだか熱いし（i ka 'a* 'ana）、つんつんとがってるし（i ka pahu 'ana）、はれ上がってるみたいだし（i ka pehu 'ana）……。ことばだけたどっていると、どう考えても非常事態っぽいですが、あくまでも軽くおかしみのある雰囲気で、深刻さはまったく感じられません。そして、最後はなにかが押し出される（i ka push 'ana）と英語（push）が含まれるあたり、数あるKananaka伝説をもとにしたmeleのなかでも、現代風にアレンジされたバージョンではないかと思われます＊＊。それにしても、からだのある部分が石みたい（i ka po*haku）に硬くなっている（？）というのに、「na wai ka hana」（だれがやったの？）なんて、わかってないんだかとぼけてるんだかわからないところもあります。というか、自分のからだが意思とは別のなにかにあやつられているような、そんな状況なんでしょうか。あるいは、Kananakaの企みにはまるとはそういうことなのか？……まぁ、人魚に誘惑される話ですから、男性ならわかるある事情（秘め事？）があるのかもしれません。
'O ka pa* ko*nane a ka mahina Ho'ola'ila'i ana i ka po* la'i Konikoni ana i ka iwi hilo Hali hali hali o ke kai
月の光が美しい夜、おだやかな夜の風景とはうらはらに、熱い胸さわぎがドキドキとまらない（konikoni ana）……そして、そのドキドキがやってくるとされる「i ka iwi hilo」（股orももの骨のところ）は、比喩的には「からだの奥深く」ということなので、もう心臓の鼓動が全身をふるわせているような、そんな感じではないかと思われます。というか、そんな衝動の震源地は、もしかすると文字通り足の付け根のところにあったりするんでしょうか……。
コメント